賽事前瞻：阿根廷VS波黑
World Cup Group F
Rio de Janeiro
Sun 15 Jun 11pm
世界杯F組小組賽。比賽地：里約熱內(nèi)盧
比賽時(shí)間：6月15日晚11點(diǎn)（北京時(shí)間6月16日早6點(diǎn)）
Billed as One of the favourites versus the only first-timers.
據(jù)442足球雜志網(wǎng)站6月15日報(bào)道，即將到來的阿根廷與波黑之戰(zhàn)被看做是世界杯人氣最高球隊(duì)之一與本屆世界杯唯一新軍之間的對壘。
The lowdown
賽事前瞻
Argentina should walk a comfortable group, but in some ways they might prefer to be tested for fear of being undercooked ahead of a potential quarter-final withGermany.
阿根廷被分入了一個(gè)輕松的小組，不過從某種意義上說阿根廷人可能更愿意在小組賽中歷經(jīng)考驗(yàn)，因?yàn)樗麄儞?dān)心在四分之一決賽中遇到潛在對手德國時(shí)連續(xù)三屆被其淘汰出局。
While their Fantastic Four strikeforce of Angel di Maria, Sergio Aguero, Gonzalo Higuain and, of course, Lionel Messi will fancy their chances of running up a cricket score against a Bosnia-Herzegovina back five that includes no players of note apart from Stoke keeper Asmir Begovic, they should at least be asked some questions at the back.
阿根廷的鋒線球員讓人艷羨，迪馬利亞（Angel di Maria）、阿圭羅（Sergio Aguero）和伊瓜因（Gonzalo Higuain）足以撕開對手的防線。當(dāng)然我們不能忘記梅西，他的能力能讓阿根廷隊(duì)打出板球比賽的比分，因?yàn)槠涿鎸Φ牟ê谖迕蠓狼騿T中，除了斯托克城的門將貝戈維奇（Asmir Begovic）之外，其余的球員都默默無聞，這樣的后防線至少會受到阿根廷隊(duì)的一些挑戰(zhàn)。
A vampire-esque weakness against crosses combined with the aerial threat of Edin Dzeko and Vedad Ibisevic – prompted by Roma schemer Miralem Pjanic – who scored eight headers between them in qualifying, should prepare them for tougher tests head.
波黑隊(duì)的橫傳球仿佛吸血鬼附身極具神秘和威脅。有了羅馬隊(duì)中場大將皮亞尼克（Miralem Pjanic）的精妙傳球，兩位空中作業(yè)的前鋒哲科（Edin Dzeko）和伊比舍維奇（Vedad Ibisevic）在預(yù)選賽階段頭球攻入8球，這將對阿根廷的防線帶來嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。
And more importantly, both teams’ attacking approach – what other choice do they have? – should make for an open game, not least because Bosnia, with more winnable games against Iran and Nigeria to come, have little to lose from this one and should be fired up ahead of their World Cup debuts.
更重要的是，兩支球隊(duì)都是崇尚進(jìn)攻的球隊(duì)（難道他們還有其他踢法嗎？）。本場比賽會是一場開放式的比賽，尤其是對波黑隊(duì)而言。波黑隊(duì)接下來會在小組賽中與伊朗和尼日利亞交鋒，這兩場比賽的取勝幾率更大，所以說波黑隊(duì)本場比賽沒有什么可輸?shù)模麄儗谒麄兊氖澜绫仔阒腥σ愿啊?/p>
What the local media say
當(dāng)?shù)孛襟w的聲音
‘In Messi we trust’ this week, while Bosnian daily Dnevni Avaz reported that a Brazilian journalist gave coach Pape Susic a lucky necklace ahead of the team’s World Cup debut. Which charm will come out on top?
本周阿根廷媒體表示：“我們信仰梅西”，而波黑日報(bào)記者阿瓦斯（Dnevni Avaz）報(bào)道稱在世界杯首秀前，一位巴西記者贈送給主教練蘇西奇（Pape Susic）一條象征幸運(yùn)的項(xiàng)鏈。梅西的魅力和項(xiàng)鏈的魅力，究竟哪個(gè)會占上風(fēng)呢？
Key battle: Martin Demichelis vs Edin Dzeko
關(guān)鍵對位：德米凱利斯VS哲科
Despite an unconvincing season withManchesterCity– although it did improve – Demichelis’s knowledge of his club-mate could be crucial givenArgentina’s weakness at defending crosses. If the rangy Dzeko and strike partner Ibisevic can be starved of aerial balls to attack,Argentinashould have too much forBosnia’s equally shaky rearguard.
盡管有所進(jìn)步，但德米凱利斯在曼城本賽季的表現(xiàn)沒有多大說服力。不過，德米凱利斯對于其曼城隊(duì)友哲科的了解對于阿根廷薄弱的后防線而言是十分重要的。如果又高又瘦的哲科和其鋒線搭檔伊比舍維奇得不到高空球支援的話，阿根廷的進(jìn)攻將會重創(chuàng)波黑隊(duì)同樣薄弱的后防線。
（譯者 timduncan21 編輯 齊磊）
