節(jié)日天天過(guò)
[ 2006-06-02 10:14 ]
剛剛過(guò)去了兩個(gè)節(jié)日，端午節(jié)和六一節(jié)。有好吃的，有好玩的，商家還有促銷，怎么樣，過(guò)節(jié)的感覺不錯(cuò)吧？真希望天天都能過(guò)節(jié)啊！
節(jié)日同樣“物以類聚”，性質(zhì)不同，英文中的說(shuō)法也就不一樣。Day,
festival和holiday都是節(jié)日，可它們的區(qū)別大著呢!
先從最常見的day說(shuō)起，為特定人群設(shè)定的節(jié)日叫day，一般紀(jì)念或表達(dá)感情的色彩比較重。比如：
Teachers' Day, Mother's
Day, Father's Day, Children's Day
這種節(jié)日一般不放假。如果愿意，你可以給過(guò)節(jié)的人送些小禮物。當(dāng)然啦，F(xiàn)ool's Day
是另類，這種時(shí)候你可以拿別人開涮，被捉弄的人也不會(huì)跟你真的生氣。
如果許多天不用上學(xué)或者上班，我們就叫它holiday，也算一種節(jié)日吧。比如：學(xué)生和老師的暑假(the summer holidays)、寒假(the
winter holidays)。
最后我們來(lái)認(rèn)識(shí)一下festival。它更強(qiáng)調(diào)具有傳統(tǒng)意義的節(jié)日。在這樣的節(jié)日里，人們會(huì)舉行慶祝活動(dòng)，享受節(jié)日的美好。尤其重要的是，即使是沒(méi)有假放，上班一族也能從老板那里討個(gè)紅包或者拿到過(guò)節(jié)禮，所以，說(shuō)festival是最有氣氛的節(jié)日毫不為過(guò)。
比如：
the Dragon Boat Festival 端午節(jié)
the Spring Festival 春節(jié)
the Lantern
Festival 元宵節(jié)
the Mid-autumn Festival 中秋節(jié)
the Chongyang Festival 重陽(yáng)節(jié)
（英語(yǔ)點(diǎn)津Annabel編輯）
|
