|
奧運(yùn)門(mén)票預(yù)售改 “抽簽方式”
[ 2007-11-07 09:22 ]
奧運(yùn)門(mén)票預(yù)售改 “抽簽方式”
北京奧運(yùn)票務(wù)中心本周通過(guò)票務(wù)呼叫熱線公布了調(diào)整后的奧運(yùn)門(mén)票第二階段購(gòu)票方式，從“先到先得”改為“抽簽確認(rèn)資格”。那么，“抽簽”怎么說(shuō)呢？
請(qǐng)看新華社的報(bào)道：
The organizers of the Beijing Olympics said the second batch of tickets would be sold via a lottery. People will be able to submit their applications between December 10 and 30, said the Beijing Organizing Committee for the 2008 Olympic Games (BOCOG) in a statement, adding that an exact date will be specified later.
北京奧組委今天公布了經(jīng)過(guò)調(diào)整后的奧運(yùn)門(mén)票第二階段銷(xiāo)售方式及時(shí)間：第二階段銷(xiāo)售將改“先到先得”為“抽簽確認(rèn)資格”，12月10日至30日，公眾可以提交門(mén)票購(gòu)買(mǎi)申請(qǐng)，訂單提交不分先后，訂票限額及抽簽時(shí)間另行公布。
抽簽為“l(fā)ottery”；先到先得為 “first-come-first-served”；
三種訂票方式如下：通過(guò)抽簽（訂票）可以說(shuō)“…via lottery/ lottery system”；通過(guò)呼叫中心（訂票）為 “via hotline”；通過(guò)銀行門(mén)票代售網(wǎng)點(diǎn)為“via bank branches”。
（英語(yǔ)點(diǎn)津Celene編輯）
|
