美國當(dāng)?shù)貢r間1月20日，當(dāng)選總統(tǒng)特朗普將宣誓就職，成為第45任美國總統(tǒng)。與此同時，現(xiàn)任總統(tǒng)奧巴馬也將揮別白宮，正式告別八年的總統(tǒng)生涯。曾經(jīng)壯年已白頭，除了政治遺產(chǎn)、經(jīng)濟(jì)外交領(lǐng)域的貢獻(xiàn)這些留待后人評說的功績與遺憾，今天英語點津帶你回顧一下這位“知性”總統(tǒng)的另一面。

一個被美國總統(tǒng)耽誤了的段子手

段子手總統(tǒng)奧巴馬即將卸任，調(diào)侃、自黑、冷幽默和些許熱血是他的演講標(biāo)簽，他的宣言總能說到美國人民的心坎上。仔細(xì)觀察，你會發(fā)現(xiàn)總統(tǒng)的眉毛鼻子皆是戲。

白宮記者協(xié)會WHCA成立于1914年，由各大媒體專門負(fù)責(zé)報道白宮和總統(tǒng)新聞的記者們組成。自1920年起，白宮記者協(xié)會在每年4月的最后一個星期六舉行晚宴活動，本意是白宮每年答謝媒體，總統(tǒng)、副總統(tǒng)都會參加，除了跑白宮口的記者外，媒體也可以邀請明星名流。

自奧巴馬上任以來，他就把在這個晚宴上的講話變成了自己的脫口秀，晚宴也成了“白宮相聲大會”……抖包袱，講段子，挖苦政客，吐槽媒體一樣沒落下……按奧巴馬的話來說： 媒體噴我一整年了，我要借晚宴的機(jī)會噴回去。

奧巴馬白宮晚宴十大吐槽

2016年是奧巴馬總統(tǒng)任期的最后一年，4月30日也是奧巴馬最后一次作為總統(tǒng)出席晚宴，因為馬上就要走人了，奧巴馬這次顯得格外輕松，不僅花式自黑，講起段子也更加肆無忌憚，火力全開，特朗普、希拉里等候選人都統(tǒng)統(tǒng)被拉下水黑了個遍。真是一句一個段子！

評論自己遲到

"I do apologize, I know I was a little late tonight. I was running on CPT -- which stands for jokes that white people should not make."
抱歉我今晚遲到了一會兒，我是按照CPT時間來的。這是白人不能講的笑話。（Colored People Time，即有色人種時間，指“黑人總遲到”的刻板思維）

吐槽唐納德·特朗普的經(jīng)營策略

"There's one area where Donald's experience could be invaluable, and that's closing Guantanamo. Because Trump knows a thing or two about running waterfront properties into the ground."
有一個領(lǐng)域，唐納德的經(jīng)驗會非常有用，那就是關(guān)閉關(guān)塔那摩監(jiān)獄——因為在把水景地產(chǎn)搞砸這方面，特朗普還是挺在行的。

調(diào)侃特朗普不懂外交的梗

"They say Donald lacks the foreign policy experience to be president, but in fairness, he has spent years meeting with leaders from around the world -- Miss Sweden, Miss Argentina, Miss Azerbaijan."
大家都說唐納德缺乏當(dāng)總統(tǒng)所需的外交經(jīng)驗，不過公平來講，這些年他一直在跟各國領(lǐng)袖們（這里指“領(lǐng)先者、第一名們”）接觸——什么瑞典小姐啊，阿根廷小姐啊，阿塞拜疆小姐啊。

一起來觀看完整視頻

全文在這里

誰說工作總結(jié)一定要嚴(yán)肅規(guī)整？輕松幽默的方式好像更容易讓大家聽進(jìn)去哦。奧巴馬曾現(xiàn)身肥倫秀slow jam，跟“肥倫”和現(xiàn)場樂隊一起在固定環(huán)節(jié)“Slow jam the news”中用即興慢說唱的形式總結(jié)了自己八年的工作成績。

奧巴馬現(xiàn)身肥倫秀slow jam總結(jié)八年政績

奧巴馬在白宮八年，增加了1400多萬個新工作機(jī)會，失業(yè)率下降到5%以下，經(jīng)濟(jì)開始復(fù)蘇，同性戀婚姻合法化，醫(yī)保法案讓大部分人能夠享受醫(yī)療保障。伊朗核協(xié)議達(dá)成，與古巴恢復(fù)外交關(guān)系。

一起來看看奧巴馬都說了些啥。

奧巴馬總結(jié)工作的這種形式slow jam是受節(jié)奏藍(lán)調(diào)（rhythm and blues）和靈魂樂（soul）共同影響的一種音樂形式。《吉米法倫今夜秀》（Jimmy Fallon's The Tonight Show ）中有一個固定環(huán)節(jié)“Slow jam the news”就是邀請嘉賓跟主持人一起用slow jam的形式評說近期新聞熱點話題。2012年4月，奧巴馬就曾經(jīng)到場參加過這個環(huán)節(jié)，當(dāng)時談的是有關(guān)學(xué)生貸款利息的問題。

最后，奧巴馬再次上演mic drop，帥氣收尾。

2014年12月8日晚，美國總統(tǒng)奧巴馬現(xiàn)身著名深夜脫口秀節(jié)目《科爾伯特報道》，客串了一把主持人，"全程高能"，觀眾爆笑不斷，掌聲如雷。

奧巴馬現(xiàn)身脫口秀 客串主持人講段子

在這期節(jié)目里，主持人科爾伯特先是一如既往地吐槽奧巴馬，他說，政客的工作他都能做，但是沒有政客能做自己的工作。

就在這時，奧巴馬來踢館了，他說，"你們老針對我的工作亂放炮，我決定了，不管，我也要罵罵你們的工作。"

然后他就毫不客氣地把科爾伯特趕下臺，自己坐上了主持臺，模仿科爾伯特講起了段子。

就連感恩節(jié)這種嚴(yán)肅場合，奧巴馬都不忘吐槽一把。2016年11月24日，美國總統(tǒng)奧巴馬在白宮最后一次赦免火雞。赦免儀式上他再次變身段子手，吐槽自黑，包袱抖得一個接一個，全程高能，不容錯過。一起來感受下總統(tǒng)級段子手的吐槽功力吧。

奧巴馬感恩節(jié)講話 總統(tǒng)再變段子手

奧巴馬自黑

和以往不同的是，今年陪著奧巴馬的是他兩個可愛的小侄子，而不是“已經(jīng)厭倦父親笑話的”女兒們。奧巴馬自黑自己關(guān)于火雞的段子太無聊，讓尷尬的女兒不愿陪他參加儀式。

不過奧巴馬任性的表示，雖然女兒不喜歡，但他卸任后也要繼續(xù)保持這個傳統(tǒng)。“我才不會放棄這個習(xí)慣呢（No way I’m cutting this cold turkey）”cold turkey指突然停止某個習(xí)慣而感到不適應(yīng)。

調(diào)侃大選

段子手老司機(jī)奧巴馬當(dāng)然不會放過美國大選梗，他調(diào)侃感恩節(jié)的到來終于把人們的注意力從詩歌轉(zhuǎn)向了散文（turn our attention from polls to poultry）。polls to poultry（從投票轉(zhuǎn)向禽肉）是prose to poetry的諧音。

副總統(tǒng)拜登被涮

此次赦免的兩只火雞分別叫Tater和Tot。按照傳統(tǒng)，雖然奧巴馬只需赦免一只火雞，但為避免火雞出現(xiàn)突發(fā)狀況無法履行職責(zé)，白宮會準(zhǔn)備另一只“替補”火雞。奧巴馬調(diào)侃此次的備胎火雞Tater是Vice-Turkey，應(yīng)該給他找一副飛行員墨鏡。喜歡收集飛行員墨鏡的副總統(tǒng)拜登應(yīng)該會感慨自己交友不慎吧。

競選口號梗

奧巴馬把當(dāng)年的競選口號也拿出來黑。“Yes,we can.”變成“Yes, we cran.”

更多精彩，請看視頻：

奧巴馬前些天回到家鄉(xiāng)芝加哥舉辦了最后一場告別演說。除了政績，他特別感謝一路走來陪伴在他身邊的家族成員。當(dāng)他提到妻子米歇爾的名字時，內(nèi)心澎湃，幾次哽咽中斷演說。臺下所有觀眾熱情鼓掌，等待秀恩愛！

“Michelle LaVaughn Robinson 這位來自南方的女孩，在過去25年的日子，你不只是我的妻子，還是孩子的母親和朋友。你投身在不是自己選擇的生活里，并將這一切打造成屬于你自己的方式，集優(yōu)雅、勇氣、時尚和幽默于一身。”

而米歇爾也在自己的INS中上傳一家四口的黑白照片，響應(yīng)這場告別演說：

她寫道：“為你和我們一起完成的一切感到驕傲。此番精彩的旅程中，感謝所有參與其中的出色人民。我愛你，Barack。”這張照片拍攝于2004年的一個選舉之夜，一家人正在等待選舉結(jié)果。

1991年的一天，奧巴馬正式向米歇爾求婚并于第二年完婚。兩人結(jié)婚已經(jīng)二十幾年，米歇爾仍會在丈夫的面前露出害羞的模樣，會深情地注視自己的愛人，會在公眾場合毫不顧忌地深情擁吻。如此恩愛，羨煞旁人。下面一起來回顧一下她和奧巴馬總統(tǒng)的甜蜜瞬間。

米歇爾53周歲生日：回顧她和奧巴馬的甜蜜瞬間（組圖）

在他們這么多幸福的瞬間里，世人感受到了滿滿的溫暖。

大熱的《江南style》終于流傳到了美國白宮。在被問及全球掀起的這股流行文化風(fēng)潮時，奧巴馬總統(tǒng)簡單地回答說：“我覺得我也能跳騎馬舞。”

奧巴馬笑談《江南style》 或給妻子跳騎馬舞

奧巴馬說：“我是第一次看到《江南style》的音樂視頻。我覺得我也能跳騎馬舞。不過我覺得在就職舞會上跳這個舞并不合適。”他最后說：“也許我會私下里給米歇爾跳跳。”

當(dāng)然，和他一起揮別白宮的，還有他的好基友拜登。

白宮最佳CP 奧巴馬與拜登基情滿滿

講真，要說起奧巴馬和拜登的"基情往事"，可能三天三夜都說不完，兩人不時在推特上互動，白宮官方也樂于給網(wǎng)友們發(fā)發(fā)糖。對于和奧巴馬的關(guān)系，拜登從最開始的冰冷到慢慢磨合，越來越有默契。比如看彼此的眼神總是"基情"滿滿。

相配的友情手鏈，是給你“永遠(yuǎn)的好友”最好的禮物了。在去年一段鼓勵美國民眾登記投票的視頻中，奧巴馬編織了一條有自己和拜登名字的手鏈，慶祝他們的“總統(tǒng)兄弟情”。

The friendship bracelets made another appearance on social media later that summer when Biden wished his “best friend forever” and “brother” a happy 55th birthday on Twitter.
這條友情手鏈當(dāng)年夏天又出現(xiàn)在社交媒體上，當(dāng)時拜登在推特上祝他“最好的朋友”和“兄弟”55歲生日快樂。

照片中這兩條相當(dāng)少女風(fēng)、上面有奧巴馬與拜登名字的“友情手鏈”，則大有來頭。

原來，2016年6月時，奧巴馬上傳過一段主題為“5件比注冊為選民更難的事”的幽默影片，影片中可看到奧巴馬笨手笨腳地在編織這兩條友情手環(huán)。

推特指出，這是拜登有史以來被轉(zhuǎn)推最多的推文。

奧巴馬給拜登頒發(fā)總統(tǒng)自由勛章時，拜登感動落淚，并談到自己已故的兒子博與腦癌作斗爭時，奧巴馬如何在經(jīng)濟(jì)上施以援手。當(dāng)時拜登正考慮賣房給兒子付醫(yī)療費。

拜登曾回憶說，那天吃午飯時，他說正考慮賣房籌錢，給兒子治病。他擔(dān)心，如果博·拜登因為生病而從特拉華州總檢察長的位置上退下來，就沒工資了，“不過，我能解決這個問題，吉爾（喬·拜登的妻子）和我會賣掉房子”。

奧巴馬聽了這些，站起來說：“別賣那棟房子，向我保證，不會賣房子！我會給你錢。不管你需要多少，我都會給你錢。喬，別賣房子，請向我保證。”喬·拜登說，奧巴馬愛自己的家，也愛拜登一家，“我也愛他們”。

“Mr. President, you have crept into our heart, you and your whole family, and you occupy it,” Biden said, adding, “I am indebted to you. I am indebted you and your family.”
“總統(tǒng)先生，你走進(jìn)了我的心里，你和你的家人都在我心里。”他還補充說：“你有恩于我，你和你的家人都對我有恩。”

一言不合就逗趣

奧巴馬曾甩掉記者、偷偷溜出白宮，走到附近的星巴克買了一杯飲料。白宮官員對媒體說，出門前，奧巴馬拍了拍她的后背，笑著說了一句“熊跑了”。

奧巴馬溜出白宮喝星巴克 戲稱“熊跑了”

2015年12月17日：奧巴馬參加《荒野求生》節(jié)目，在阿拉斯加的荒原上求生。經(jīng)歷過兩次激烈的總統(tǒng)大選和七年動蕩的白宮生涯，這次，美國總統(tǒng)奧巴馬將在阿拉斯加荒野考驗自己的生存技能。

奧巴馬攜手貝爺秀野外生存技能

他跟隨貝爺跋山涉水，學(xué)習(xí)野外求生技巧。他們吃熊吃剩的生鮭魚肉，奧巴馬還一路暢談氣候變化、成長經(jīng)歷以及當(dāng)?shù)妥隹偨y(tǒng)的種種心酸。

除了愛當(dāng)總統(tǒng)，奧巴馬還有下面這些“逗逼”愛好：

這個總統(tǒng)愛自拍

手持現(xiàn)在年輕人中最火的自拍桿，在白宮里尋找最佳角度，擺pose自拍，玩得不亦樂乎。

這個總統(tǒng)愛碰拳

跟巴格達(dá)空軍基地的士兵碰拳

這個總統(tǒng)愛娃....

逗白宮工作人員的孩子們

假裝自己被孩子擊倒

這個總統(tǒng)愛耍寶

一名工作人員在稱體重，奧巴馬在背后搗亂

自己玩球自娛自樂

這就是奧巴馬，他不僅僅是美國總統(tǒng)，更是一個愛家庭，愛妻子的丈夫…一個有血有肉的男人。

別了，奧巴馬！

（中國日報網(wǎng)英語點津 yaning）