2017年全國兩會于3月15日落下帷幕，“藍(lán)天保衛(wèi)戰(zhàn)”、“全域旅游”、“民法總則”等熱詞頻繁見諸于媒體報道。

我們本著努力學(xué)習(xí)英語的態(tài)度，為大家總結(jié)今年兩會期間受到普遍關(guān)注的熱詞表達(dá)。不論是業(yè)余學(xué)習(xí)，還是將來參加翻譯類考試，相信都會很有幫助。

1. 藍(lán)天保衛(wèi)戰(zhàn)
make our skies blue again

Delivering the Government Work Report to the Fifth Plenary Session of the 12th National People's Congress on Sunday, Premier Li Keqiang said effective steps will be taken to tackle air pollution and "make our skies blue again".
5日，國務(wù)院總理李克強(qiáng)在第十二屆全國人民代表大會第五次會議上作政府工作報告時提出，要打好"藍(lán)天保衛(wèi)戰(zhàn)"，采取有效措施解決空氣污染問題。

李克強(qiáng)在會上表示，加快改善環(huán)境(faster progress in the work of improving the environment)，特別是空氣質(zhì)量(air quality)，是人民群眾的迫切愿望，是可持續(xù)發(fā)展(sustainable development)的內(nèi)在要求。必須科學(xué)施策、標(biāo)本兼治(tackle both symptoms and root causes)、鐵腕治理(fight it with all our might)，努力向人民群眾交出合格答卷。

根據(jù)政府工作報告，二氧化硫(sulfur dioxide)、氮氧化物(oxynitride)排放量要分別下降3%，重點地區(qū)(key areas)細(xì)顆粒物濃度明顯下降(a sharp decline in the density of fine particulate matter, or PM2.5)。為實現(xiàn)打好"藍(lán)天保衛(wèi)戰(zhàn)"的目標(biāo)(the goal of defending blue sky)，一要加快解決燃煤污染問題(accelerate solving the problem of pollution caused by coal burning)；二要全面推進(jìn)污染源治理(promote control of pollution sources in an all-round way)；三要強(qiáng)化機(jī)動車尾氣治理(strengthen management of vehicle emissions)；四要有效應(yīng)對重污染天氣；五要嚴(yán)格環(huán)境執(zhí)法(strictly enforce environmental laws)和督查問責(zé)(oversight and accountability)。

李克強(qiáng)稱，治理霧霾人人有責(zé)(tackling smog is down to every last one of us)，貴在行動、成在堅持(success depends on action and commitment)。全社會不懈努力(as long as the whole of our society keeps trying)，藍(lán)天必定會一年比一年多起來(we will have more and more blue skies with each passing year)。

2. 一帶一路高峰論壇
high-level Belt & Road Initiative forum

Leaders of more than 20 countries will attend a high-level Belt and Road Initiative forum in Beijing in May, joining more than 50 leaders of international organizations, 100 ministerial representatives and a total of 1,200 guests across the world, said Foreign Minister Wang Yi on Wednesday at a news conference during the two sessions.
外交部部長王毅8日在兩會記者會上表示，20多位國家元首和首腦、50多位國際組織負(fù)責(zé)人、100位部長級代表以及總共1200位來自世界各地的嘉賓，將出席5月份在北京舉辦的"一帶一路高峰論壇"。

王毅稱，"一帶一路"是中國的，但更是世界的(the Belt and Road Initiative came from China but it belongs to the world)。"一帶一路"版權(quán)雖屬中國，但收益為各國共享。習(xí)近平主席提出"一帶一路"倡議三年多來，成為迄今最受歡迎的國際公共產(chǎn)品(the most popular international public product)，也是目前前景最好的國際合作平臺(the best international cooperation forum by far)。

王毅稱，在當(dāng)前保護(hù)主義、單邊主義抬頭的情況下(face the rising protectionism and unilateralism)，"一帶一路"是各國擼起袖子一起干的共同事業(yè)(a common cause that requires all countries to roll up their sleeves)，有助于推動經(jīng)濟(jì)全球化朝著更加普惠、包容的方向來實現(xiàn)再平衡(help rebalance economic globalization by making it more universally beneficial and inclusive)，當(dāng)然也將成為共建人類命運共同體的重要實踐(an important practice to build a human community with shared destiny)。

3. 民法總則
general provisions of civil law

National lawmakers on Wednesday started to deliberate draft general provisions of civil law, which, if adopted, will bring the country one step closer to a civil code.
全國人大代表8日開始審議民法總則草案，若該草案得以通過，將使我國向形成民法典又邁進(jìn)一步。

這是對民法總則草案(draft general provisions of civil law)的第四次審議(the fourth review)。2014年10月，黨的十八屆四中全會(the Forth Plenary Session of the 18th Communist Party of China Central Committee)提出要編纂民法典(civil code)；次年3月，中辦、國辦(the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council)授權(quán)全國人大常委會法工委負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)民法典編纂任務(wù)，并指定包括最高法(the Supreme People's Court)和最高檢(the Supreme People's Procuratorate)在內(nèi)的五個單位提供研究協(xié)助；去年4月，全國人大常委會(Standing Committee of the National People's Congress)將制定民法總則列入了2016年立法工作計劃；兩月后，十二屆全國人大常委會第二十一次會議初次審議民法總則草案；去年10月、12月，十二屆全國人大常委會第二十四次會議、第二十五次會議分別二審、三審草案。

【民法總則草案亮點】

綠色原則 green principle

民事活動中必須有節(jié)約資源和保護(hù)環(huán)境的意識。
In their civil activities, civil subjects must be aware of the need to save resources and protect the environment.

胎兒民事權(quán)利 civil law rights of fetuses

涉及遺產(chǎn)繼承、接受贈與等胎兒利益的保護(hù)，胎兒視為具有民事權(quán)利能力。
Fetuses that require protection for the succession of estates and reception of donations shall be deemed as having the capacity for civil law rights.

限制民事行為能力年齡 the statutory age limit of minors with limited capacity for civil conduct

草案將限制民事行為能力年齡由10歲降至6歲。
The draft lowers the statutory age limit of minors with limited capacity for civil conduct from 10 to six years.

網(wǎng)絡(luò)虛擬財產(chǎn)保護(hù) protection of online virtual assets

自然人的個人信息受法律保護(hù)。任何組織和個人不得非法收集、利用、加工、傳輸個人信息，不得非法提供、公開或者出售個人信息。
People's personal information is protected by law. No individual shall illegally collect, use, process and transmit personal information, nor should they illegally trade, disseminate or disclose any personal information.

見義勇為 acting voluntarily to help another in emergency

因自愿實施緊急救助行為造成受助人損害的，救助人不承擔(dān)民事責(zé)任。
A person shall not bear civil responsibilities if he acts voluntarily to help another in emergency and inflicts losses on the one being helped.

4. 國資監(jiān)管
State-owned capital supervision

China will continue to deepen the reform of State-owned enterprises (SOEs) and further strengthen State-owned capital supervision to ensure their safety and appreciation this year, Xiao Yaqing, chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, said on Thursday at a news conference during the two sessions.
國務(wù)院國有資產(chǎn)監(jiān)督管理委員會主任肖亞慶9日在兩會記者會上表示，今年我國將繼續(xù)深化國有企業(yè)改革，進(jìn)一步加強(qiáng)國有資本監(jiān)管，以保證其安全和升值。

肖亞慶表示，今年國企管理和改革(the management and reform of SOEs)有三個重點：加強(qiáng)國有資本監(jiān)管(strengthen State-owned capital supervision)、強(qiáng)化風(fēng)險控制(enhance risk control)以及深化國企改革(deepen SOEs reform)。我國將采取一系列的改革措施提高國有企業(yè)在國際市場的收益(improve SOEs' revenue in global markets)。這些措施包括：混合所有制改革(mixed-ownership reform)，設(shè)立資產(chǎn)管理公司(establishment of asset management companies)，以及國企股權(quán)多元化(diversification of SOE equity)。

國資委副主任黃丹華稱，國資委今年國資監(jiān)管的重點將從之前的管理國企本身(govern SOEs themselves)轉(zhuǎn)向管理其資產(chǎn)(manage their assets)，減少資源浪費(cut resource waste)，提高工作效率(improve work efficiency)。

5. 長途漫游費
long-distance and roaming fees

China's three major telecom carriers announced on Monday they will scrap domestic long-distance and roaming charges starting Oct 1, following Premier Li Keqiang's promise in the Government Work Report.
我國三大電信運營商6日宣布，將自10月1日起取消國內(nèi)長途話費和漫游費。此前，國務(wù)院總理李克強(qiáng)在政府工作報告中曾作出相關(guān)承諾。

5日，國務(wù)院總理李克強(qiáng)在政府工作報告中指出，今年網(wǎng)絡(luò)提速降費要邁出更大步伐(do more to increase broadband speed and lower rates for internet services)，年內(nèi)全部取消手機(jī)國內(nèi)長途和漫游費(mobile rates for domestic roaming and long-distance calls will be cancelled)，大幅降低中小企業(yè)互聯(lián)網(wǎng)專線接入資費(rates for broadband services for small and medium enterprises will be slashed)，降低國際長途電話費(rates for international calls will be lowered)，推動"互聯(lián)網(wǎng)+"深入發(fā)展(push forward with the Internet Plus action plan)、促進(jìn)數(shù)字經(jīng)濟(jì)加快成長(speed up the development of the digital economy)。

6日，工業(yè)和信息化部副部長陳肇雄在國新辦發(fā)布會上表示，今年10月1日起將全面取消手機(jī)長途漫游費(remove completely the domestic long-distance and roaming tariffs for mobile users)。下一步，工信部還將擴(kuò)大國內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)間帶寬，提升互聯(lián)網(wǎng)國際出入口帶寬能力，推進(jìn)農(nóng)村寬帶全覆蓋(full coverage of access to broadband networks in rural areas)，完善老舊小區(qū)光纖入戶政策；規(guī)范企業(yè)資費行為(regulate the tariff-setting behaviors of enterprises)，促進(jìn)良性競爭(promote healthy competition)，持續(xù)優(yōu)化電信市場環(huán)境(continue to improve market environment of telecommunications)。

漫游費指在手機(jī)號碼歸屬地以外的地區(qū)使用電信服務(wù)(use telecom services in places other than where the phone number is registered)所產(chǎn)生的額外費用(extra fees)。手機(jī)漫游費是2G時代的產(chǎn)物(a product of the 2G era)，隨著4G的快速普及(rapid popularization of 4G services)，流量(traffic data)已經(jīng)取代語音通話(voice call)成為運營商最大的收入來源。三大電信運營商(three major telecom carriers)近日均表示將取消國內(nèi)漫游費，降低部分國際漫游費，轉(zhuǎn)而尋求云計算(cloud computing)、大數(shù)據(jù)(big data)等新的業(yè)務(wù)增長來源(seek new sources of business growth)。

6. 全域旅游
all-for-one tourism

In the Government Work Report he delivered on Sunday, Premier Li Keqiang called for improved tourist facilities and services, and for a big push to develop rural tourism, recreational tourism and all-for-one tourism.
國務(wù)院總理李克強(qiáng)在5日所作的政府工作報告中呼吁完善旅游設(shè)施和服務(wù)，大力發(fā)展鄉(xiāng)村、休閑、全域旅游。

所謂"全域旅游(all-for-one tourism)"，是指將一個區(qū)域作為旅游目的地(tourist destination)來建設(shè)和運作，實現(xiàn)區(qū)域資源有機(jī)整合、產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展(integrated development)、社會共建共享，以旅游業(yè)帶動和促進(jìn)經(jīng)濟(jì)社會協(xié)調(diào)發(fā)展(promote coordinated development of the economy and society)。突破行業(yè)、部門、區(qū)域局限，把旅游業(yè)放到推進(jìn)新型工業(yè)化、城鎮(zhèn)化、信息化和農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化(promote a new type of industrialization, urbanization, IT application and agricultural modernization)的大格局中來謀劃，促進(jìn)旅游業(yè)與生態(tài)、文化、體育等產(chǎn)業(yè)深度融合(deep integration)，形成多點支撐的(be driven by multiple props, be brought by multi-stimuli/multiple driving forces)大旅游發(fā)展格局。在"全域旅游"格局中，到處都是風(fēng)景(scenery/landscape)，而非到處都是景點景區(qū)(scenic spots and tourist sites)；到處都有接待服務(wù)(reception services)，而非到處都是賓館飯店。

分析人士指出，"全域旅游"首次寫入政府工作報告，契合了當(dāng)下旅游業(yè)的發(fā)展趨勢(in accordance with the current tourism trend)，是對未來我國旅游業(yè)發(fā)展的重要引導(dǎo)(a significant guidance to the development of China's tourism in the future)，旅游將從傳統(tǒng)旅游發(fā)展到"旅行"，進(jìn)而發(fā)展到"旅居(sojourn)"。國家旅游局局長李金早表示，我國旅游正從"景點旅游"向"全域旅游"轉(zhuǎn)變。在我國旅游發(fā)展的初級階段，主要是建景點、景區(qū)、飯店、賓館。然而旅游業(yè)發(fā)展到現(xiàn)在，已經(jīng)到了全民旅游(mass tourism)和個人游(independent travel, individual tour)、自駕游(self-driving tour)為主的全新階段，傳統(tǒng)的景點旅游(tourism at scenic spots)模式已不能滿足現(xiàn)代大旅游發(fā)展的需要。

7. 部長通道
ministers' passage

Ministers' passage in the Great Hall of People is the main place for journalists to conduct interviews with leading officials during the annual two sessions. The ministers' passage for this year's national two sessions officially opened on Friday afternoon.
位于人民大會堂的"部長通道"是每年兩會期間記者采訪領(lǐng)導(dǎo)官員的主要場所。今年全國兩會部長通道3日下午正式開啟。

部長通道是媒體記者(media reporters)的一個習(xí)慣叫法，指的是人民大會堂北門一段鋪著紅地毯(red carpet)、長約百米的通道。這條通道是每年列席兩會的國務(wù)院各部部長(ministers from departments under the State Council) 、直屬機(jī)構(gòu)主要負(fù)責(zé)人進(jìn)入會場的必經(jīng)之路，也是新聞媒體(news media, the press)捕捉新聞的必爭之地。媒體記者為了占據(jù)部長通道的有利位置(vantage point)，往往都使出渾身解數(shù)(try all means, spare no efforts)。

從2008年開始，為了有序采訪，工作人員在部長和采訪人員(interviewers)之間拉了一道隔離線，測試了發(fā)言話筒(microphone)和音響，也為記者架設(shè)了攝像機(jī)、攝影機(jī)等設(shè)備。2015年以來，通道服務(wù)進(jìn)一步改進(jìn)。工作人員提前與部委溝通，邀請部委負(fù)責(zé)人及時來到現(xiàn)場接受采訪，讓部長們與記者的溝通更為順暢，是兩會民主、開放、透明(democracy, openness and transparency)的一個具體體現(xiàn)。據(jù)統(tǒng)計，2016年兩會期間，這個部長通道共開通9次，共38人次的部委負(fù)責(zé)人站在了部長通道話筒前，回應(yīng)中外記者提問70多次。

據(jù)了解，今年的部長通道得到國務(wù)院各個部門的積極響應(yīng)。到場部長有望增加，將成為發(fā)布權(quán)威信息(release authoritative information)，解讀報告政策(interpret reports and policies)，介紹工作情況，解答熱點、難點問題(respond to hot issues and thorny issues)的重要場所。為更好搜集公眾關(guān)心的熱點問題，部長通道將在現(xiàn)場開通微信公號(WeChat official account)，媒體記者掃描之后就可提交問題(submit questions)。記者問題也可以通過手機(jī)短信等其它形式提交。

8. 環(huán)境責(zé)任險
environmental pollution liability insurance

China is quickening the pace of putting together its compulsory environmental pollution liability insurance implementation plan－and joint regulation and product designs could be key issues, experts said on Monday.
專家表示，中國正在抓緊制定環(huán)境污染強(qiáng)制責(zé)任保險實施計劃，聯(lián)合監(jiān)管和產(chǎn)品設(shè)計將是重點考慮的問題。

The key areas the insurance projects cover include heavy industry, heavy metals, textile dyeing and printing and the chemical industries.
該保險計劃涉及的重點領(lǐng)域包括重工業(yè)、重金屬、印染及化工行業(yè)。

環(huán)境污染強(qiáng)制責(zé)任險（compulsory environmental pollution liability insurance，簡稱pollution insurance）是以企業(yè)發(fā)生污染事故對第三者造成損害依法應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的賠償責(zé)任為標(biāo)的的保險（the protection of the insured’s pollution liability toward third parties who have suffered a loss caused by the insured as its final object）。

環(huán)責(zé)險是綜合責(zé)任險的一個分支（an outgrowth of comprehensive general liability insurance），于上世紀(jì)60年代在美國、法國及德國等工業(yè)化國家率先推出，以解決污染導(dǎo)致的賠償責(zé)任超出綜合責(zé)任險賠付能力的問題（the cost of pollution compensation exceeded risk coverage of comprehensive general liability insurance policies）。當(dāng)時分為強(qiáng)制環(huán)責(zé)險（compulsory environmental pollution liability insurance）和自愿環(huán)責(zé)險（voluntary environmental pollution liability insurance）兩種。美德兩國主要實行強(qiáng)制險，法國實行自愿險。

2007年我國開始在部分地區(qū)開展環(huán)境污染責(zé)任保險試點（pilot projects）；2013年2月保監(jiān)會和環(huán)保部聯(lián)合發(fā)文將試點范圍擴(kuò)大到全國。到目前為止，中國已經(jīng)有30個省區(qū)市開展環(huán)境污染責(zé)任險的試點，包括重工業(yè)、重金屬，還有印染、化工等行業(yè)。

保監(jiān)會主席項俊波表示，保險公司不僅僅是一手收錢，一手搞理賠，還要為企業(yè)提供風(fēng)險評估和建議（offer risk assessments and suggestions to companies）。這個方案出臺以后，對大氣治理、水污染治理、環(huán)境治理都有相當(dāng)大的促進(jìn)作用。

9. 減稅降費
Cut taxes and administrative fees

China will cut taxes and administrative fees by 550 billion yuan ($79.7 billion) this year to further reduce the corporate burden and will roll out favorable tax policies to support small innovative and technology companies, Finance Minister Xiao Jie said on Tuesday.
財政部長肖捷7日表示，今年我國將減稅降費5500億元，進(jìn)一步減輕企業(yè)負(fù)擔(dān)，同時將推出稅收優(yōu)惠政策扶持小型創(chuàng)新科技公司。

“減稅降費”具體包括“稅收減免”（tax reduction and exemption）和“取消或停征行政事業(yè)性收費”（cancel or exempt administrative fees）兩部分。

減稅方面，全年將減稅3500億元左右，包括繼續(xù)完善營改增試點政策（improve the pilot project to replace business tax with value-added tax）、將企業(yè)所得稅減半征收優(yōu)惠范圍從年應(yīng)納稅所得額30萬元提高到50萬元以下的小微企業(yè)（companies with annual taxable income lower than 500,000 yuan will have a 50 percent tax cut）、將研發(fā)費用加計扣除的比例由50%提高到了75%等。

個稅改革方案（reform of personal income tax）將部分收入項目如工資薪金（salary）、勞務(wù)報酬（remuneration of labor）、稿酬（author’s remuneration）等，實行按年匯總納稅。財政部還將考慮適當(dāng)增加與家庭生計相關(guān)的專項開支扣除項目（considering more tax cuts concerning family livelihood），比如有關(guān)“二孩”家庭的教育等支出，其他的專項扣除項目等。

降費方面，今年降費約2000億元。財政部重點做好兩項工作，包括全面清理規(guī)范政府性基金（government-managed funds），改革到位后全國政府性基金將剩下21項；取消或停征35項涉企行政事業(yè)性收費（administrative fees），中央涉企收費項目減少一半以上，將剩余33項。

10. 混合所有制改革
mixed-ownership reform

The government pledged to improve SOEs' revenue in global markets via a number of reform measures this year, including mixed-ownership reform, establishment of asset management companies and diversification of SOE equity.
今年，我國將采取一系列的改革措施促進(jìn)國有企業(yè)在國際市場的收入，這些措施包括：混合所有制改革，設(shè)立資產(chǎn)管理公司，以及國企股權(quán)多元化。

《中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問題的決定》指出要積極發(fā)展混合所有制經(jīng)濟(jì)（mixed-ownership economy/mixed economy）。

國有資本（state-owned capital）、集體資本（collective capital）、非公有資本（non-public capital）等交叉持股、相互融合的混合所有制經(jīng)濟(jì)，是基本經(jīng)濟(jì)制度的重要實現(xiàn)形式（an important way to materialize the basic economic system），有利于國有資本放大功能、保值增值、提高競爭力（improving the amplification function of state-owned capital, ensuring the appreciation of its value and raising its competitiveness），有利于各種所有制資本取長補短、相互促進(jìn)、共同發(fā)展。

允許更多國有經(jīng)濟(jì)和其他所有制經(jīng)濟(jì)發(fā)展成為混合所有制經(jīng)濟(jì)。國有資本投資項目允許非國有資本參股（allowing non-state-owned capital to hold shares in projects invested by state-owned capital）。允許混合所有制經(jīng)濟(jì)實行企業(yè)員工持股（allowing mixed enterprises to implement employee stock ownership plans），形成資本所有者和勞動者利益共同體（communities of capital owners and laborers）。

肖亞慶表示，今年國企管理和改革有三個重點：加強(qiáng)國有資本監(jiān)管（strengthen State-owned capital supervision）、強(qiáng)化風(fēng)險控制（enhance risk control）以及深化國企改革（deepen State-owned enterprise reform）。

今年政府工作報告中再次強(qiáng)調(diào)，深化混合所有制改革，在電力、石油、天然氣、鐵路、民航、電信、軍工等七大領(lǐng)域邁出實質(zhì)性步伐（we will deepen reform to establish mixed ownership systems, and make substantive progress in industries including electric power, petroleum, natural gas, railways, civil aviation, telecommunications, and defense），并將混改列入今年深化改革的重要領(lǐng)域和關(guān)鍵環(huán)節(jié)。

肖亞慶表示，2017年混合所有制的突破口要進(jìn)一步擴(kuò)大。央企混改層級根據(jù)企業(yè)實際情況來定，總之混改是要讓各個股東方和利益方都能得到利益和好處（make sure that both stakeholder and shareholder can benefit from the reform）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英）