|
廣州：外籍人員需 “申報(bào)個(gè)稅”
[ 2007-11-01 10:07 ]
廣州從即日起要求所有在廣州工作的外籍人員均需向主管地稅部門報(bào)送有關(guān)個(gè)稅稅務(wù)資料， 那么“申報(bào)個(gè)稅”怎么說(shuō)呢？
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：
Foreigners and overseas Chinese in Guangzhou will have to declare their personal income for tax purposes from today.
According to a new regulation on income tax, all foreign workers will be asked to declare their earnings regardless of the length of time they have spent working in the city. Overseas Chinese and people from Hong Kong, Macao and Taiwan will also be required to make declarations.
For those working for a local company, the responsibility to declare earnings will be with the employer. Those working on a self-employed or freelance basis will be required to make their own tax declarations.
記者昨日從廣州市地稅局獲悉，從今年11月1日開始，所有在廣州工作的外籍人員(包括華僑、港澳臺(tái)同胞)，不論到職時(shí)間長(zhǎng)短，均需向主管地稅部門報(bào)送有關(guān)個(gè)稅稅務(wù)資料，其中在市內(nèi)有工作單位的外籍人員，由工作單位負(fù)責(zé)申報(bào)，沒有工作單位的外籍人員則應(yīng)自行向廣州市轄區(qū)內(nèi)經(jīng)常工作地主管地稅機(jī)關(guān)辦理申報(bào)。
申報(bào)個(gè)人所得稅簡(jiǎn)稱申報(bào)個(gè)稅，為“declare personal income for tax purposes”或“declare tax”，“declare earnings/incomes”或“ make tax declaration”；
逃稅可以說(shuō)“tax evasion”。
（英語(yǔ)點(diǎn)津Celene編輯）
|
