 人口功能區(qū)
[ 2008-08-29 09:09 ]
中國目前已著手進(jìn)行人口功能區(qū)規(guī)劃編制工作，建立完善利益導(dǎo)向和投入保障機(jī)制，以推進(jìn)人口和計劃生育綜合改革。制定人口功能區(qū)規(guī)劃，必須系統(tǒng)評價本地人口發(fā)展的資源環(huán)境和經(jīng)濟(jì)社會條件，科學(xué)界定人口發(fā)展功能區(qū)的分布與范圍，明確不同功能區(qū)人口發(fā)展的定位與方向。
請看《中國日報》的報道：
China has rolled out a new program for the development of fourfunctional population zones. Its purpose is rational demographic distribution and migration, the National Population and Family Planning Commission (NPFPC) said.
國家人口與計劃生育委員會表示，為了使人口分布和遷移更加合理，中國已制定出四個人口功能區(qū)發(fā)展規(guī)劃。
The four functional zones comprise the "restriction zone", "dispersion zone", "stable zone" and "accumulation zone". 這四個功能區(qū)包括：限制區(qū)、疏散區(qū)、穩(wěn)定區(qū)和聚居區(qū)。
上述報道中，functional population zone就是“人口功能區(qū)”的英文表達(dá)，zone這個詞一般用來表示a circumscribed geographical region characterized by some distinctive features，比如“經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)”就是Economic & Technological Development Zone。
（英語點(diǎn)津 Helen 編輯）
|
