 紅包 red packet
[ 2009-08-28 08:53 ]
傳說(shuō)，古時(shí)候有一種身黑手白的小妖，名字叫“祟”，每年的年三十夜里出來(lái)害人，它用手在熟睡的孩子頭上摸三下，孩子嚇得哭起來(lái)，然后就發(fā)燒，講囈語(yǔ)而從此得病，幾天后熱退病去，但聰明機(jī)靈的孩子卻變成了癡呆瘋癲的傻子了。人們怕祟來(lái)害孩子，就點(diǎn)亮燈火團(tuán)坐不睡，稱(chēng)為“守祟”。
In ancient china, people tended to put some copper coins wrapped in red paper beside the pillows of their children on the Lunar New Year’s Eve to drive away a devil called “sui.”
按照中國(guó)的傳統(tǒng)習(xí)俗，春節(jié)前一天，大人們通常將包著紅紙的硬幣放到孩子的枕邊，來(lái)驅(qū)走這個(gè)叫“祟”的妖魔。
It has evolved into today’s red packet or lucky money that parents and older relatives give to children during the Lunar New Year to wish them good luck.
現(xiàn)如今，這種傳統(tǒng)演變成父母長(zhǎng)輩把包好的“紅包”送給子女，代表著一種長(zhǎng)輩對(duì)晚輩的美好祝福。
相關(guān)閱讀：
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）
點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和新詞
|
