中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》7月22日社論文章：本月25日開始，美韓將舉行為期4天的大規(guī)模聯(lián)合軍事演習(xí)。在中國的強(qiáng)烈反對(duì)之下，華盛頓宣布其將與韓國在日本海舉行軍演，而不是像之前預(yù)期的那樣，在黃海舉行全部軍演。
但是美國的核動(dòng)力航空母艦“喬治·華盛頓”號(hào)仍將出現(xiàn)美韓東海部分的軍演中。與此同時(shí)，美韓雙方商定今后數(shù)個(gè)月內(nèi)在日本海和黃海仍進(jìn)行一系列聯(lián)合軍演。
如果美韓未來繼續(xù)在中國黃海舉行軍演，尤其是核動(dòng)力航空母艦的參與，中國人民和政府的必將再次被激怒。
本次“華盛頓號(hào)”退出黃海軍演，對(duì)美韓而言，實(shí)為明智之舉，可以暫時(shí)緩解和中國的緊張局勢(shì)。在過去一個(gè)月中，中國外交部反復(fù)申明，堅(jiān)決反對(duì)美韓黃海軍演，認(rèn)為軍演將給中國的安全發(fā)展帶來威脅。
到此為止，中國和美韓之間的口水仗暫時(shí)告一段落。但是，任何在中國黃海舉行的軍演，即使暗示將在未來幾個(gè)月內(nèi)舉行，也必將遭到中國政府的強(qiáng)烈反對(duì)。在中國領(lǐng)海的任何軍演，也必將被中國人民視為公開挑釁，是對(duì)中國國家安全的威脅。
3月份發(fā)生的“天安號(hào)”沉船事件已經(jīng)使得朝鮮半島的安全局勢(shì)緊張。而美韓的軍演必將會(huì)給不安定的朝鮮半島雪上加霜，威脅地區(qū)的穩(wěn)定與和平。
因此，美韓應(yīng)當(dāng)在軍演問題上采取節(jié)制與慎重的態(tài)度，避免任何挑釁行為。如若不然，一旦朝鮮半島局勢(shì)惡化，誰都不會(huì)是贏家。
英文原文請(qǐng)見：
http://m.tzdnjx.com/opinion/2010-07/22/content_11033983.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國日?qǐng)?bào)社論 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
