中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》7月22日報(bào)道：7月18日，德國總理默克爾圓滿結(jié)束對中國長達(dá)4天的“伙伴之旅”。默克爾總理對當(dāng)前中德關(guān)系給予高度評價(jià)，稱其進(jìn)入更加坦誠的新階段。溫家寶總理亦積極回應(yīng)，稱其訪華具有“歷史意義”。默克爾此次訪華，不僅收獲了經(jīng)貿(mào)大單，看到了中國愿意與德國積極展開經(jīng)貿(mào)交流和技術(shù)合作，以實(shí)際行動(dòng)堅(jiān)持自由貿(mào)易，共同促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定和復(fù)蘇的誠意，更重要的是，與中國進(jìn)一步加強(qiáng)了戰(zhàn)略互信，建立起了“后危機(jī)時(shí)代”值得倚重的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。
在中德關(guān)系中，經(jīng)貿(mào)關(guān)系是雙邊關(guān)系中非常重要的組成部分。2009年，中德兩國的貿(mào)易額為920億歐元，中國貿(mào)易順差近200億歐元，德國的機(jī)械設(shè)備和汽車等產(chǎn)品在中國擁有非常好的口碑和銷售市場。2009年德國對外出口下降18%，唯一對華出口是個(gè)例外，出口額不降反升7%。中國現(xiàn)在是德國最重要的海外市場，德國也是中國在歐洲最大的貿(mào)易伙伴。經(jīng)貿(mào)交往為雙邊關(guān)系發(fā)展提供了夯實(shí)的基礎(chǔ)。中德此次簽署的總額超過40億美元的經(jīng)貿(mào)合作協(xié)議，涵蓋了財(cái)政、環(huán)保、文化等諸多重要領(lǐng)域，再次表明雙方有著巨大的合作空間和意愿。其中，雙方在節(jié)能環(huán)保、新能源和綠色經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的交流與合作，將成為今后中德關(guān)系發(fā)展中新的亮點(diǎn)。未來中國經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型，對德國經(jīng)貿(mào)和技術(shù)需求巨大，而德國經(jīng)濟(jì)發(fā)展和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級也需要廣闊的中國市場，雙方經(jīng)貿(mào)合作空間巨大。
但中德關(guān)系的“抗沖擊性”不能僅僅依賴經(jīng)貿(mào)這一單一支柱，因?yàn)榻?jīng)貿(mào)合作易受政治和媒情輿論風(fēng)向變化的影響。在“后危機(jī)時(shí)代”，中德攜手向前必須在經(jīng)貿(mào)關(guān)系這一支柱外，找到另一支柱。此次默克爾來訪，中德兩國領(lǐng)導(dǎo)人共同簽署的《中德關(guān)于全面推進(jìn)戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聯(lián)合公報(bào)》，為未來中德關(guān)系的發(fā)展建立起了“政治支柱”。中德之所以在時(shí)隔38年之后才發(fā)表第二份聯(lián)合公報(bào)，既表明雙方對彼此關(guān)系走向均非常審慎，更表明在當(dāng)前國際格局面臨重大調(diào)整的時(shí)代背景下，中德建立“戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟。中德已經(jīng)認(rèn)識到應(yīng)從全球戰(zhàn)略的高度來定位和運(yùn)作雙方關(guān)系。未來中德兩國高層的定期會(huì)晤和對話磋商機(jī)制將有助于雙方增信釋疑，全球提升中德關(guān)系。中德兩國間的人文交流和良性認(rèn)知也將隨著政治互信的增強(qiáng)，進(jìn)一步豐富和朝著積極方向變化。
中德進(jìn)一步走進(jìn)的意義已經(jīng)超越了雙邊關(guān)系層面。“后危機(jī)時(shí)代”，一國無力單獨(dú)應(yīng)對氣候變化、防擴(kuò)散、打擊恐怖主義、解決貧困和發(fā)展不平衡等重大全球性問題，亟需通過G20等多邊機(jī)制共同應(yīng)對。在此背景下，中德兩個(gè)有影響力的大國作為發(fā)達(dá)國家和新興市場國家的重要代表，加強(qiáng)磋商交流、攜手合作不僅將有助于增強(qiáng)多極化世界格局的穩(wěn)定性，還將增加應(yīng)對全球性問題的有效性。此外，中德關(guān)系的不斷深化還將為中國同歐盟及其他成員國雙邊關(guān)系的發(fā)展提供藍(lán)本和標(biāo)桿。中德關(guān)系式中歐關(guān)系的重要組成部分，健康穩(wěn)定的中德關(guān)系將對整個(gè)中歐關(guān)系產(chǎn)生積極影響。
相信，只要中德攜手一道，朝著雙方聯(lián)合公報(bào)確定的方向和目標(biāo)努力，加強(qiáng)兩國政治互信、提升經(jīng)貿(mào)合作、豐富人文交流、拓展多邊合作，中德戰(zhàn)略伙伴關(guān)系必將因此不斷邁上新臺(tái)階，并為建設(shè)和諧世界做出貢獻(xiàn)。
英文原文請見：
http://m.tzdnjx.com/cndy/2010-07/22/content_11033756.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。(作者余翔是中國現(xiàn)代國際關(guān)系研究院歐洲研究所 博士 編輯 潘忠明)
