中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》8月10日報(bào)道：金有生是在上海工作的一名普通送奶工，江蘇鹽城人。對于他來說，夜里在空調(diào)房間里睡個好覺是一個奢望。
7月29日，金有生如往常一樣早起送奶。眼看快到月底了，這個月150元獎金就在眼前了。但事不如愿。早上3點(diǎn)左右，金有生右腳踩到一塊碎玻璃上，扎破的右腳頓時血流不止。
金還有100多家的奶沒送，于是他用舊衣服包扎了一下，但血還是立即就浸透了衣物。“當(dāng)時我沒怎么多想傷口的事。我是只想準(zhǔn)時把牛奶全都先送到，”金說。“我知道當(dāng)時應(yīng)該先去醫(yī)院，但我怕訂戶向老板投訴，這樣獎金又沒了。”
金有生走著走著，身后的街道上留下一串血跡。他又送了30家，然后疼痛難忍，當(dāng)他想到要就醫(yī)時，卻由于失血過多昏厥過去。金有生送醫(yī)后接受了跟腱手術(shù)，然后才醒了過來。
當(dāng)醫(yī)生跟他說今后幾個月他不能再送奶時，他當(dāng)即拿起筆和紙開始列出他訂戶的姓名與地址。金有生希望他的親戚能幫他代班，這樣他就能保住這個飯碗，養(yǎng)家糊口。
金有生每月獎金是150元，但訂戶每有一次投訴，他就要被扣掉10元獎金。可是，金有生有一個二級殘廢，無勞動能力的妻子和兩個上學(xué)的女兒，他不能丟掉這份獎金。
“錢總歸是錢啊，”金說。
每個月他除了送奶能有2000元工資，還做一些其他雜工來掙點(diǎn)外快。“我大女兒就要高中畢業(yè)了，”他說。“她上大學(xué)學(xué)費(fèi)很貴的。我不能沒有工作啊。”
從2002年起，金有生就每天早上2點(diǎn)起床送奶，送到早上8點(diǎn)，每天都要送330瓶奶，騎行35公里，爬3000多級臺階。
當(dāng)?shù)匾环輬?bào)紙很快報(bào)道了金有生的事跡，然后就有幾位市民前來給他捐款。一些外地的陌生讀者也趕到上海來醫(yī)院看望他。
金有生所在公司也承諾支付他的醫(yī)療費(fèi)，并為他保住這份工作。
8年來頭一次，金有生終于能夠休息整整一個星期了。他說，自從當(dāng)了送奶工以來，他還沒有一個晚上睡過完整的覺。“要是不住院其實(shí)我恢復(fù)得還好一點(diǎn)，”金有生決定再過兩天就出院。
英文原文請見：
http://m.tzdnjx.com/cndy/2010-08/10/content_11125849.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)記者WANG HONGYI 編譯 張隕璧 編輯 潘忠明）
