中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》8月20日社論：近幾個(gè)月來(lái)，由于貿(mào)易順差不斷增長(zhǎng)，中國(guó)面臨著來(lái)自國(guó)際社會(huì)的巨大壓力。但是中國(guó)政府推出的一系列削減關(guān)稅的措施，不能僅僅為了緩解國(guó)際壓力。
決策者應(yīng)從中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的長(zhǎng)遠(yuǎn)角度出發(fā)，推出更多合理的進(jìn)口刺激政策，因?yàn)檎f(shuō)到底，國(guó)內(nèi)消費(fèi)的繁榮才是中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的引擎。
8月16日，商業(yè)部宣布中國(guó)政府計(jì)劃在今年下半年采取措施，推動(dòng)商品進(jìn)口，實(shí)現(xiàn)對(duì)外貿(mào)易的平衡。這一措施的出臺(tái)意在減輕國(guó)際社會(huì)對(duì)于中國(guó)貿(mào)易順差急劇增長(zhǎng)的恐慌。
今年7月，中國(guó)的貿(mào)易順差達(dá)287億美元，創(chuàng)18個(gè)月以來(lái)的新高。該月中國(guó)的出口額同比增長(zhǎng)38.1%，達(dá)到1455億美元，創(chuàng)歷史最高。而該月進(jìn)口增長(zhǎng)則由今年6月的34.1%下降至22.7%。世界各國(guó)希望中國(guó)能夠減小其巨大的貿(mào)易順差，以緩解全球經(jīng)濟(jì)失衡，但是中國(guó)近期的貿(mào)易數(shù)字無(wú)疑會(huì)使一些試圖減少本國(guó)貿(mào)易赤字的國(guó)家大失所望。
從國(guó)內(nèi)而言，中國(guó)在出口經(jīng)濟(jì)向消費(fèi)型經(jīng)濟(jì)的轉(zhuǎn)型方面取得了一定成果，而貿(mào)易順差的迅速反彈則會(huì)使這一成果受到威脅。
盡管當(dāng)下出口帶動(dòng)的增長(zhǎng)能夠緩解國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)放緩的趨勢(shì)，但目前急劇膨脹的貿(mào)易順差已不再是中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展最重要的推動(dòng)力。
為了實(shí)現(xiàn)以消費(fèi)為主導(dǎo)平衡的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式，中國(guó)已經(jīng)出臺(tái)了一系列進(jìn)口優(yōu)惠政策，將總體的進(jìn)口關(guān)稅降低至9.8%。更多的進(jìn)口優(yōu)惠政策能夠幫助中國(guó)減少貿(mào)易順差。
作為世界第一大出口國(guó)，中國(guó)在決定改變其經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)模式以及對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的貢獻(xiàn)方式的同時(shí)，必須對(duì)進(jìn)口政策進(jìn)行一次全面的改革。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：
http://m.tzdnjx.com/opinion/2010-08/20/content_11179824.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)社論 編譯 趙欣瑩 編輯 潘忠明）
