比賽中“戰(zhàn)勝”的各種說法
北京時(shí)間明天凌晨開始，巴西世界杯四分之一決賽就開始了，四場(chǎng)比賽中戰(zhàn)勝的球隊(duì)將晉級(jí)半決賽。在英文報(bào)道中，“戰(zhàn)勝”一詞有好幾種表達(dá)方式，我們這里就為大家總結(jié)一下。看世界杯，也不能忘了學(xué)英語啊。
Argentina beat Switzerland, advancing to the quarterfinals thanks to a late goal during extra time in the 118th minute by Angel Dí María.
阿根廷憑借加時(shí)賽階段第118分鐘天使迪馬利亞的進(jìn)球戰(zhàn)勝瑞士，挺進(jìn)四分之一決賽。
Klaas-Jan Huntelaar scored an injury-time penalty Sunday to give the Netherlands a 2-1 win over Mexico and a spot in the World Cup quarterfinals.
當(dāng)?shù)貢r(shí)間周日，亨特拉爾在傷停補(bǔ)時(shí)階段的點(diǎn)球射門使荷蘭隊(duì)以2比1戰(zhàn)勝墨西哥，贏得四分之一決賽入場(chǎng)券。
Germany posted an extra-time victory over Algeria while France defeated Nigeria to extinguish Africa's World Cup hopes on Monday.
當(dāng)?shù)貢r(shí)間周一，德國(guó)在加時(shí)賽階段戰(zhàn)勝阿爾及利亞，而法國(guó)戰(zhàn)勝了尼日利亞，兩國(guó)終結(jié)了非洲球隊(duì)的世界杯之旅。
The 19-year-old forward Divock Origi, who came off the bench in the second half, scored a late goal to help Belgium sink Russia 1-0.
19歲的前鋒奧里基在下半場(chǎng)替補(bǔ)上場(chǎng)，并打入一球幫助比利時(shí)隊(duì)1比0戰(zhàn)勝俄羅斯隊(duì)。
Per Mertesacker makes a landmark 100th appearance for Germany after Joachim Loew named the same side which trounced Portugal 4-0 for their second World Cup Group G match against Ghana on Saturday.
德國(guó)主教練勒夫在當(dāng)?shù)貢r(shí)間周六世界杯小組賽G組對(duì)陣加納的比賽中采用了之前4比0大勝葡萄牙隊(duì)的陣容，而這也是默特薩克在德國(guó)國(guó)家隊(duì)的第100場(chǎng)比賽。
Brazil come from behind to down Croatia in World Cup Opener with a sensational 3-1 triumph.
在世界杯揭幕戰(zhàn)中，巴西隊(duì)后來居上，最終以3比1大勝克羅地亞隊(duì)。
從上面的例句中可以看出，英語中關(guān)于“戰(zhàn)勝”的表達(dá)除了常見的beat、defeat和win、victory以外，還可以用sink、down、trounce等動(dòng)詞表示。
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）
