美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）主持人克里斯汀?阿曼普專訪伊朗總統(tǒng)魯哈尼

據(jù)美國媒體9月25日報道，伊朗法爾斯通訊社稱，美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）9月24日晚上播放了主持人克里斯汀?阿曼普對伊朗總統(tǒng)魯哈尼的專訪，但節(jié)目中關(guān)于魯哈尼就納粹屠殺猶太人的表態(tài)為捏造內(nèi)容。

該通訊社在官方網(wǎng)站上表示：“CNN在9月24日播放了對魯哈尼的采訪，但當(dāng)主持人克里斯汀?阿曼普問他關(guān)于猶太大屠殺問題時，CNN增加或改變了他的講話。”

該通訊社還表示，CNN將包括“對猶太人犯下的罪行”和“納粹過去所犯的暴行導(dǎo)致猶太人奪走土地”在內(nèi)的言論加到魯哈尼的講話中。

以下是法爾斯通訊社和CNN對魯哈尼回答克里斯汀?阿曼普的問題的英文翻譯不同版本：

?伊朗法爾斯新聞通訊社：“我以前說過，我不是歷史學(xué)家。歷史學(xué)家們應(yīng)該指出和解釋歷史事件的方方面面，但總體上，我們要譴責(zé)歷史上出現(xiàn)的任何反人類的罪行，包括納粹對猶太人和非猶太人犯下的罪行。同樣，如果今天出現(xiàn)任何侵犯一個國家或一種宗教或一種信仰的罪行，我們會去譴責(zé)那種罪行和屠殺。因此，納粹過去的做法應(yīng)該受到譴責(zé)，但你談?wù)摰倪@些方面，應(yīng)該由歷史學(xué)家和研究人員來澄清，我不是一個歷史學(xué)者。”

CNN：“我以前說過，我不是歷史學(xué)家。當(dāng)說到猶太大屠殺這方面內(nèi)容時，歷史學(xué)家應(yīng)該對這一事件進(jìn)行反思。但總體上，我可以告訴你，歷史上出現(xiàn)的任何反人類的罪行，包括納粹對猶太人犯下的罪行都應(yīng)該受到譴責(zé)。不管他們對猶太人犯下何種罪行，我們都要譴責(zé)。奪走人的生命是令人不齒的行為，在這方面，猶太人的生命，基督徒的生命或穆斯林的生命沒有任何差異，對我們而言都一樣。我們信仰的宗教不贊同殺戮，但另一方面，這不意味著你可以說因?yàn)榧{粹過去對猶太人犯下罪行，因此猶太人現(xiàn)在就可以掠奪土地。”?

（來源：中國日報網(wǎng) 黨超峰 編輯：周鳳梅）