黄色大片影院视频免费,在线观看视频日韩,天天操天天操天天干,久久青青91费线频观青

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 老外看兩會

海外媒體熱議中國注重經(jīng)濟發(fā)展方式轉(zhuǎn)變

[ 2013-03-01 12:30]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

隨著中國兩會召開,世界的目光聚焦中國。在溫家寶總理所作的政府工作報告中,8年來首次將經(jīng)濟增長預期目標下調(diào)到7.5%,并強調(diào)“著力擴大消費需求,加快構(gòu)建擴大消費的長效機制”。包含了“7.5%”、“擴大內(nèi)需”、“穩(wěn)增長”等在內(nèi)的關(guān)鍵詞,受到海外政、商界人士熱議,并迅速占領(lǐng)了海外各大媒體的主要版面。

《華爾街日報》《紐約時報》等主流報紙都在國際新聞版和財經(jīng)版對中國兩會召開進行了較大篇幅的深入報道,尤其是有關(guān)中國經(jīng)濟發(fā)展速度問題。

《華爾街日報》發(fā)表文章說,中國將今年的經(jīng)濟增長目標降至7.5%,意味著不再通過國家主導的投資來刺激經(jīng)濟,而是轉(zhuǎn)向調(diào)整經(jīng)濟發(fā)展方式,擴大內(nèi)需。

彭博社的文章說,中國將經(jīng)濟增長目標定在7.5%,表明從關(guān)注經(jīng)濟發(fā)展速度轉(zhuǎn)到注重經(jīng)濟發(fā)展的質(zhì)量和提高效益。

美國《商業(yè)周刊》評論說,多年來中國的經(jīng)濟發(fā)展速度始終超過8%,但這次宣布2012年增長速度目標為7.5%,在歐債危機進一步加深的背景下,中國調(diào)低經(jīng)濟增長速度說明中國將更加注重經(jīng)濟發(fā)展的模式轉(zhuǎn)變,更加注重質(zhì)量和效益。

歐洲議會對華關(guān)系代表團副團長、歐洲議員伊利亞娜·伊萬諾娃說,不久前在北京舉行的第十四次中歐領(lǐng)導人會晤中,雙方簽署了許多新的投資協(xié)定,并表示將在能源、環(huán)境變化、應對金融危機等方面加強互信合作。她相信中國兩會召開后,中歐雙方會進一步深化合作。

中東地區(qū)主流媒體埃及《金字塔報》、中東通訊社都對中國兩會給予了關(guān)注,希望在西亞北非政治局勢劇烈動蕩,一些國家面臨變革和發(fā)展的新挑戰(zhàn)的大背景下,借鑒中國在經(jīng)濟發(fā)展和民生問題上的經(jīng)驗,尋找緩解自身危機和壓力的辦法。

肯尼亞內(nèi)羅畢大學經(jīng)濟學家蒂姆·凱巴蒂認為,中國是世界上最大的經(jīng)濟體之一,中國的經(jīng)濟走向?qū)κ澜缙渌?jīng)濟體的發(fā)展影響重大。而“擴大內(nèi)需”是中國政府非常明智的選擇,因為中國國內(nèi)的市場必須更強大,才能確保不受外部沖擊,而中國的穩(wěn)定也將增強世界經(jīng)濟發(fā)展的確定性和穩(wěn)定性。

連日來,中國兩會的消息占據(jù)了俄羅斯媒體的大幅版面。俄羅斯24新聞頻道不斷更新與兩會有關(guān)的消息,俄塔社、國際文傳電訊社等則重點關(guān)注溫家寶總理的政府工作報告,尤其是其中經(jīng)濟增長預測、通貨膨脹走向以及房地產(chǎn)市場發(fā)展等話題。

俄媒體稱,盡管俄中經(jīng)貿(mào)關(guān)系近幾年來發(fā)展迅速,但與貿(mào)易合作相比,相互投資和技術(shù)合作的潛力尚未被充分挖掘,剛剛成為世貿(mào)組織成員的俄羅斯,期望看到更多中國對外投資政策安排、高新技術(shù)發(fā)展規(guī)劃等方面的消息。

墨西哥亞洲貿(mào)易促進會會長桑切斯認為,目前美國經(jīng)濟復蘇緩慢,歐債危機持續(xù)發(fā)酵,在全球經(jīng)濟存在不確定性的背景下,世界經(jīng)濟能否增長將取決于新興經(jīng)濟體,新興經(jīng)濟體是全球經(jīng)濟復蘇的希望。而中國經(jīng)濟發(fā)展前景無疑將起到至關(guān)重要的作用,中國的經(jīng)濟政策已成為當下全球經(jīng)濟增長的風向標。

(來源:新華網(wǎng))

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀

人氣排行

翻譯服務

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn