黄色大片影院视频免费,在线观看视频日韩,天天操天天操天天干,久久青青91费线频观青

隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)、健康、快速發(fā)展和改革開(kāi)放的不斷深入，綜合國(guó)力不斷增強(qiáng)，政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面的國(guó)際交往越來(lái)越頻繁，對(duì)高層次翻譯專(zhuān)門(mén)人才的需求，從數(shù)量上和質(zhì)量上都提出了迫切的需求。然而，當(dāng)前我國(guó)各類(lèi)翻譯工作存在著許多不盡如人意的問(wèn)題，包括翻譯質(zhì)量低劣、翻譯人才奇缺、譯文粗制濫造等等。翻譯作為一個(gè)新興行業(yè)尚不夠規(guī)范，缺乏必要的準(zhǔn)入制度，翻譯專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)也遠(yuǎn)不能滿(mǎn)足市場(chǎng)對(duì)翻譯人才的需求，翻譯質(zhì)量難以保證。在2007年4月6日于北京舉行的“中譯外——中國(guó)走向世界之路”高層論壇上，時(shí)任國(guó)務(wù)院新聞辦公室主任的蔡武指出，近年來(lái)中國(guó)對(duì)外文化交流和傳播嚴(yán)重“入超”，“文化赤字”巨大，翻譯問(wèn)題已成為中國(guó)文化走向世界的瓶頸，以至于中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的國(guó)家形象與國(guó)際認(rèn)可的國(guó)家形象之間存在著較大的距離。

在當(dāng)前的翻譯質(zhì)量問(wèn)題中，各類(lèi)旅游文本存在的翻譯質(zhì)量問(wèn)題可謂是一個(gè)典型代表，而在旅游資料的翻譯中，同一事物的名稱(chēng)卻有著多個(gè)不同的譯文乃是最常見(jiàn)的“病癥”，如同筆者在調(diào)查南京公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤時(shí)指出過(guò)的中山陵和明孝陵有多達(dá)四五個(gè)英語(yǔ)譯名一樣。 南京的另一著名旅游景點(diǎn)雨花臺(tái)風(fēng)景區(qū)也未能幸免，出現(xiàn)了同一景點(diǎn)名稱(chēng)在公園內(nèi)的不同地點(diǎn)的介紹中有多種不同譯文。以下分別舉例說(shuō)明：

1．“雨花石博物館”有四個(gè)不同譯文

同一個(gè)景點(diǎn)“雨花石博物館”，出現(xiàn)在該風(fēng)景區(qū)不同場(chǎng)合信息導(dǎo)向系統(tǒng)的介紹中，其譯文竟然沒(méi)有一個(gè)是相同的。北門(mén)導(dǎo)游圖上是Rain Flower Stone Museum；群雕前導(dǎo)游圖上是Yuhua Pebbles Museum； 景區(qū)功能分布圖上是The Museum of Yuhua Pebbles；而景點(diǎn)指示牌上則是Rain Flower Pebbles Museum。其中的問(wèn)題之一是，“雨花”究竟怎么譯，是采用意譯Rain Flower還是拼音音譯Yuhua，用當(dāng)今翻譯界時(shí)髦的話(huà)來(lái)說(shuō)是采用異化還是歸化翻譯策略。筆者注意到，這些年在南京的旅游資料宣傳介紹中，兩種譯法均有出現(xiàn)，而很顯然這是不妥的，南京市的旅游主管部門(mén)以及雨花臺(tái)烈士陵園景區(qū)理應(yīng)重視這一問(wèn)題，將譯名統(tǒng)一起來(lái)。問(wèn)題之二是，這里的“石”究竟是stone還是pebble。pebble一般是指被水沖刷而成的小圓石和卵石，尤其常見(jiàn)于海灘和河底，而stone不但是“石頭”的總稱(chēng)，還有“珍貴石頭”的意思，gem stones就是指寶石。

2．“二忠祠”有三個(gè)譯文

“二忠祠”是雨花臺(tái)風(fēng)景區(qū)的一個(gè)主要景點(diǎn)，因此在整個(gè)景區(qū)多處有介紹，分別是在北門(mén)導(dǎo)游圖，群雕前導(dǎo)游圖和景區(qū)功能分布圖上，三處的譯文分別是Temple Honoring Faitkful and Upright Officuls，Memorial Temple of Two Loyal Officials和Er-Zhong Ci (The Memorial Temple for Yang Bangyi and Wen Tianxiang)。第一個(gè)譯文先不說(shuō)是否符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，其中的單詞就出現(xiàn)了兩個(gè)拼寫(xiě)錯(cuò)誤，上文已有論述，第三個(gè)譯文采用的是拼音加注解的方式，屬于解釋性譯文，但是，這一譯文顯然也是不可取的，首先是拼音對(duì)于外國(guó)游客來(lái)說(shuō)毫無(wú)意義。其次，注釋中出現(xiàn)了兩個(gè)人名Yang Bangyi and Wen Tianxiang，但是，這兩個(gè)人名如果不作出進(jìn)一步解釋的話(huà)也是毫無(wú)意義的，外國(guó)游客同樣無(wú)法理解他們是何許人也，因此干脆不譯為好。三個(gè)譯文中，第二個(gè)還是比較理想的，Loyal Officials的意思一目了然，就是忠心耿耿的官員，外國(guó)游客理解起來(lái)不會(huì)有任何問(wèn)題，尤其是Loyal一詞用得很貼切，因?yàn)橐粋€(gè)人忠誠(chéng)于自己的祖國(guó)就是Loyal，相反，第一個(gè)譯文中的faithful就不可取，因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)中，這個(gè)單詞指的是人與人之間的互相忠誠(chéng)。很顯然，這兩位被紀(jì)念的官員所表現(xiàn)出來(lái)的“忠”絕非是他們互相之間的忠誠(chéng)，而是他們對(duì)自己的國(guó)家忠貞不渝。但是，第二個(gè)譯文也有一點(diǎn)小問(wèn)題，那就是Memorial與Temple組合在一起屬于詞語(yǔ)搭配不當(dāng)，或者說(shuō)是概念意義上的混亂，首先，這兩個(gè)單詞在英語(yǔ)中分指不同概念，前者指的是“紀(jì)念館”之類(lèi)的場(chǎng)所，而后者顯然屬于宗教信仰中的“寺廟”之含義。雖然我國(guó)古代的紀(jì)念場(chǎng)所不乏寺廟，如全國(guó)各地多處建有的“關(guān)公寺”或“關(guān)帝廟”，但是，考慮到譯文是給外國(guó)讀者看的，必須符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，而在英語(yǔ)中，“紀(jì)念館”之類(lèi)的紀(jì)念場(chǎng)所就是Memorial，用一個(gè)單詞足也。memorial用來(lái)表示對(duì)名人的紀(jì)念的場(chǎng)所，在美國(guó)眾所周知的就是“林肯紀(jì)念堂”和“托馬斯?杰佛遜紀(jì)念堂”等，其相應(yīng)英文名稱(chēng)分別是Lincoln Memorial和Thomas Jefferson Memorial，而我國(guó)人皆共知的北京天安門(mén)廣場(chǎng)上的“毛主席紀(jì)念堂”的英文翻譯也較多采用Chairman Mao Memorial這一譯名。

3．“忠魂亭”的譯文也是不一致

作為雨花臺(tái)風(fēng)景區(qū)的另一著名景點(diǎn)，“忠魂亭”的譯文也出現(xiàn)了說(shuō)法不一。在北門(mén)導(dǎo)游圖上是Zhonghun Pavilion；群雕前導(dǎo)游圖上是Loyal Souls’ Pavilion；而景區(qū)功能分布圖上則是The Loyal Souls’ Kiosk。第一個(gè)譯文采用的是漢語(yǔ)拼音加英文單詞的組合，但是，其中的漢語(yǔ)拼音Zhonghun在此處不能讓外國(guó)游客明白其中的含義，因此，這一譯文顯然不可取。在第三個(gè)譯文中，Kiosk屬于典型的用詞不當(dāng)，因?yàn)檫@個(gè)單詞在英語(yǔ)中專(zhuān)指街頭巷尾出售報(bào)紙、飲料和糖果的小攤販所經(jīng)營(yíng)的亭子，使用在這里顯然不妥。此譯文的譯者估計(jì)是查了漢英詞典之后發(fā)現(xiàn)了這個(gè)單詞，然后沒(méi)有經(jīng)過(guò)在英漢或者英英詞典中的還原確認(rèn)就直接拿來(lái)使用了，從而犯下了一個(gè)不可原諒的錯(cuò)誤。相對(duì)而言，Pavilion經(jīng)常用來(lái)指中國(guó)風(fēng)格的“亭子”，“涼亭”，因此，用在這里顯然是合適的。因此，在上述三種譯文中，第二個(gè)譯文也是相對(duì)可取的。

4．“雨花臺(tái)”也是一名多譯

雨花臺(tái)公園南大門(mén)的門(mén)票說(shuō)明示意圖中，雨花臺(tái)被譯成了Yuhuatai。如果作為一個(gè)地名，用漢語(yǔ)拼音無(wú)可厚非，即所謂的地名單一羅馬化標(biāo)準(zhǔn)。但是，問(wèn)題在于，“雨花臺(tái)”究竟應(yīng)該采取音譯還是意譯，目前的情況是混亂而不統(tǒng)一，因?yàn)樵谟昊ㄅ_(tái)景區(qū)的另外一些標(biāo)志中，“雨花臺(tái)”則是徹頭徹尾的意譯，用的是Rain Flower Terrace。意譯，即所謂的歸化翻譯，以目的語(yǔ)語(yǔ)言和文化為最終目標(biāo)，翻譯的歸化喻指翻譯過(guò)程中把“客籍”的出發(fā)語(yǔ)極力納入歸宿語(yǔ)言之籍,即主張譯文應(yīng)以目的語(yǔ)文化或譯文作者為歸宿,其目的是使譯文讀者易懂,適應(yīng)他們的心理習(xí)慣。如此說(shuō)來(lái)，意譯理應(yīng)容易讓外國(guó)游客所理解和接受。可是，問(wèn)題在于，Rain Flower這一詞語(yǔ)組合或者搭配能否真正讓外國(guó)游客所理解，值得打上一個(gè)大大的問(wèn)號(hào)，因?yàn)樵谒械幕ɑ苤酗@然是不存在Rain Flower這一物種的。其次，Rain Flower Terrace雖然長(zhǎng)期以來(lái)被南京市旅游主管部門(mén)在外宣宣傳資料中所采用，但是Terrace在這里恐怕根本就是用詞不當(dāng)。根據(jù)《朗曼當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》，Terrace的釋義分別如下：1）互相連接的一排房屋；2）餐館或旅館外面人們可以坐著吃飯的露天平臺(tái)；3）足球賽的觀(guān)眾看臺(tái)；4）屋頂平臺(tái)；5）梯田，階地。GOOGLE檢索的結(jié)果是：相同的一排）排房，排屋, （尤指房屋或餐館外的）露天平臺(tái)，陽(yáng)臺(tái), （足球場(chǎng)的）階梯看臺(tái), 梯田；階地。很顯然，上述釋義無(wú)一適合“雨花臺(tái)”這一概念。至此我們有理由推測(cè)，當(dāng)初的譯者估計(jì)是看到英文terrace有“臺(tái)”的意思，就不假思索拿來(lái)使用了。這種不講究語(yǔ)境就隨便選擇單詞的翻譯方法實(shí)在是危害不淺，一個(gè)真實(shí)的故事是，有一位研究生為他的導(dǎo)師翻譯一篇論文摘要，其中有一個(gè)詞語(yǔ)“后現(xiàn)代”，結(jié)果該學(xué)生竟然把它翻譯成了queen modernism和empress modernism，令人瞠目結(jié)舌，因?yàn)樗@然也是查了漢英詞典之后，發(fā)現(xiàn)“后”的對(duì)應(yīng)英文單詞有queen和empress，但是他不知道的是，這兩個(gè)英文單詞分別指西方的“王后”或“女王”以及我國(guó)古代的“皇后”，而在我國(guó)語(yǔ)言文字中確實(shí)有把“王后”和“皇后”簡(jiǎn)稱(chēng)“后”的說(shuō)法。這個(gè)研究生看到“后”是queen和empress就照搬不誤，顯然犯了張冠李戴的錯(cuò)誤。

其實(shí)，雖然雨花臺(tái)名稱(chēng)的來(lái)歷有所謂“天降雨花”的傳說(shuō)，但是，從幾十年來(lái)的實(shí)際情況出發(fā)，這里的“雨花臺(tái)”早已演變成為一個(gè)不折不扣的地名，因此，其譯文自然還是遵循地名翻譯的單一羅馬化原則采用漢語(yǔ)拼音為妥，就如同著名的釣魚(yú)臺(tái)國(guó)賓館中的“釣魚(yú)臺(tái)”并非被翻譯為Diaoyu Terrace 而是直接使用拼音Diaoyutai一樣。作為旅游景點(diǎn)的雨花臺(tái)風(fēng)景名勝區(qū)可以翻譯為Yuhuatai Scenic Area，而強(qiáng)調(diào)其作為全國(guó)愛(ài)國(guó)主義教育示范基地時(shí)使用的名稱(chēng)雨花臺(tái)革命烈士陵園就譯為Yuhuatai Revolutionary Martyrs Cemetery, 簡(jiǎn)稱(chēng)Yuhuatai Cemetery，如美國(guó)著名的Arlington National Cemetery。至于雨花臺(tái)在歷史傳說(shuō)中提到的文化內(nèi)涵，如果有必要，自然可以在具體的旅游宣傳資料中詳細(xì)說(shuō)明，也可以在外國(guó)游客到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)之后由導(dǎo)游補(bǔ)充解釋即可。另一個(gè)例證是，著名的廣東黃花崗72烈士陵園就翻譯為Huanghuagang Mausoleum of 72 Martyrs或72 Martyrs Mausoleum at Huanghuagang，相信外國(guó)友人是很容易理解其意思的，而且也不會(huì)看不懂Huanghuagang就是一個(gè)地名，這里的“黃花崗”顯然全然沒(méi)有必要意譯為Yellow Flower Mound這樣的不倫不類(lèi)譯文。此外，從保護(hù)文化的民族性以及尊重文化多樣性角度來(lái)說(shuō)，我們事實(shí)上應(yīng)該發(fā)現(xiàn)，來(lái)華的外國(guó)友人對(duì)于一些富有中國(guó)文化特色和傳統(tǒng)內(nèi)涵的詞語(yǔ)往往喜歡使用漢語(yǔ)拼音而不是英語(yǔ)譯文。行文至此，筆者不由得想到，由新華社江蘇分社主辦的南京《現(xiàn)代快報(bào)》2009年4月28日專(zhuān)門(mén)就“雨花臺(tái)”之英譯問(wèn)題發(fā)表了一篇報(bào)道，有興趣的讀者可參看http://kuaibao.xinhuanet.com/html/2009-04/28/content_69156288.htm。

另外，從近年來(lái)日漸引起重視的公示語(yǔ)翻譯角度出發(fā)，上述景點(diǎn)名稱(chēng)可以歸屬公示語(yǔ)的范疇，因此對(duì)這些名稱(chēng)的翻譯不能簡(jiǎn)單地照搬忠實(shí)通順的翻譯原則，而是應(yīng)該強(qiáng)調(diào)信息提供，這時(shí)候的翻譯只需強(qiáng)調(diào)原文的核心內(nèi)容，實(shí)現(xiàn)信息傳遞的目的即可，任何過(guò)度追求忠實(shí)通順?lè)g原則的行為或者過(guò)分強(qiáng)調(diào)兩種語(yǔ)言之間的語(yǔ)言對(duì)等而忽視功能對(duì)應(yīng)的翻譯行為都是不可取的。同樣，在漢英公示語(yǔ)翻譯中，譯文并非照搬原文語(yǔ)言提供盡可能多的信息就越好，這樣一來(lái)只會(huì)適得其反，如上述“二忠祠”譯文中的Yang Bangyi and Wen Tianxiang就完全沒(méi)有必要譯出，尤其是在一個(gè)導(dǎo)向標(biāo)志之中。

作為南京市最著名的風(fēng)景區(qū)之一，同時(shí)作為全國(guó)最大的烈士陵園，雨花臺(tái)風(fēng)景區(qū)及其景點(diǎn)名稱(chēng)究竟應(yīng)該怎么譯，值得南京市旅游主管部門(mén)和雨花臺(tái)烈士陵園管理局認(rèn)真考慮，慎重對(duì)待，組織專(zhuān)家來(lái)一起獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策未嘗不可。畢竟，同一名稱(chēng)譯名的不統(tǒng)一已經(jīng)造成了事實(shí)上的不良影響，如此重要的一個(gè)場(chǎng)所內(nèi)的同一名稱(chēng)出現(xiàn)了多個(gè)說(shuō)法不一的譯文一，頗有混淆視聽(tīng)有礙觀(guān)瞻之嫌，更有影響一個(gè)地區(qū)或一座城市的形象之嫌。上述觀(guān)點(diǎn)僅是管窺之見(jiàn)，不妥之處在所難免，歡迎一切友好的坦誠(chéng)相待的批評(píng)指正。

本文僅代表作者本人觀(guān)點(diǎn)，與本網(wǎng)立場(chǎng)無(wú)關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問(wèn)題，尊重他人，禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國(guó)家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。

相關(guān)閱讀：

“縣長(zhǎng)”、“區(qū)長(zhǎng)”怎么譯

改革開(kāi)放30年與流行語(yǔ)英譯

再談奧巴馬當(dāng)選總統(tǒng)之前的身份

“追日迷”英語(yǔ)怎么說(shuō)