 “流氓軟件”怎么說
[ 2006-12-11 14:46 ]
“流氓軟件”如今人人喊打，反流氓軟件可謂是2006年互聯(lián)網(wǎng)一件大事兒。11月8日，中國互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會公布了“流氓軟件”官方定義：在未明確提示用戶或未經(jīng)用戶許可的情況下，在用戶計(jì)算機(jī)或其他終端上安裝運(yùn)行、侵害用戶合法權(quán)益的軟件。
請看《中國日報(bào)》相關(guān)報(bào)道：Internet Society of China has published its final definition ofmalicious softwareafter it has collected more than 8,500 opinions from the public since early this month.
Malicious software is defined as a program that is installed on computers or other terminals without the user's permission and infringes the user's rights.
“流氓軟件”即“惡意軟件”，以“installed without notification or approval”（強(qiáng)制安裝）、“browser hijacking”（瀏覽器劫持）、“triggering pop-up ads”（廣告彈出）等惡行為主要特征。
英語中，“流氓軟件”常用“malicious software”或者“malware”來表達(dá)。顯然，malware是malicious software的合成形式，英語中類似造詞法比比皆是，如：motor + hotel--motel（汽車旅館）；smoke + fog--smog（煙霧）；breakfast + lunch--brunch（早中飯）。
此外，“流氓軟件”也可用“rogue software”來指代，“rogue”在英語中指“流氓、無賴”。
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
