 海關(guān)檢查站 customs checkpoint
[ 2009-09-16 13:54 ]
今后，那些被起訴欠賬不還的“老賴”們在廣東出境時就要遇到麻煩了。根據(jù)廣東省高級人民法院和廣東省公安廳草擬的一項最新法規(guī)規(guī)定，警方可以在海關(guān)檢查站扣留那些欠賬不還的“老賴”，禁止他們離境。
請看《中國日報》的報道：
It gives police officers the power to stop people atcustoms checkpoints if the deadbeat, or Laolai - a derogatory term in Chinese used for diehard debtors - tries to leave the country.
按照該法規(guī)，如果欠賬不還的“老賴”（漢語中對欠賬不還的頑固分子的貶義稱呼）試圖離境，警方有權(quán)在海關(guān)檢查站予以阻止。
在上面的報道中，customs checkpoint就是指“海關(guān)檢查站”。除“海關(guān)”外，customs還可以用來表示“關(guān)稅”，不過在WTO文件中多用tariff來表示。締約國可以互相給以reciprocal tariff（互惠關(guān)稅），或組建customs union（關(guān)稅同盟），或征收regional tariff（地區(qū)性關(guān)稅）。但有貿(mào)易爭端的國家常向?qū)Ψ秸魇?strong>retaliatory tariff（報復(fù)性關(guān)稅），或者punitive import tariff （懲罰性進(jìn)口關(guān)稅）。
Heavy debtors（背負(fù)重債的人）或者是bad debtor（呆帳債務(wù)人）等有關(guān)monitored names（被監(jiān)控對象）在customs checkpoint出境時會受到警方阻攔，并可以扣押其travel document（旅行證件）。廣東省是bad-debtor blackspot（呆賬債務(wù)人的聚集之地），因此這對law-abiding business people（守法商人）來說是個好消息。
相關(guān)閱讀
核銷貸款呆賬
輪胎“特保”案 special protectionist tariff
安全警戒線 security cordon
（英語點津 許雅寧，Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
