中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
拉登被擊斃了！美國總統(tǒng)奧巴馬5月1日晚突然召開記者會(huì)，在白宮正式宣布美國2001年“9?11”襲擊事件的幕后總策劃人、基地組織頭目本?拉登已經(jīng)被美國軍隊(duì)擊斃，正式確定死亡，經(jīng)過證實(shí)確實(shí)為本?拉登本人。
請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：
US officials said the CIA tracked bin Laden to his location, then elite troops from Navy SEAL Team Six, a top military counter-terrorism unit, flew to the hideout in four helicopters.
美國高官表示，中情局追蹤到了拉登藏身之地，之后頂級軍事反恐部隊(duì)“海軍海豹突擊隊(duì)”的精英部隊(duì)搭乘四架直升機(jī)飛往該地。
文中的counter-terrorism unit就是指“反恐部隊(duì)”，counter-terrorism就是“反恐怖主義”，或者“反恐活動(dòng)”，也可以稱為anti-terrorism。Unit在這里指“部隊(duì)”，比如美劇The Unit中文片名就是“秘密部隊(duì)”。這里的unit很容易被誤解為中文里常說的“單位”，而把整個(gè)詞組誤認(rèn)為是“反恐機(jī)構(gòu)”。
本?拉登建立的基地組織被稱為syndicate of terror（恐怖集團(tuán)），曾在世界多地發(fā)起terrorist attacks（恐怖襲擊）。除了傳統(tǒng)的恐怖主義行為外，我們還要嚴(yán)防eco-terrorism（生態(tài)恐怖主義，對環(huán)境施以破壞或以此威脅來恫嚇、脅迫政府）等新形式的恐怖主義。
有些意欲向商店或廠商勒索的人，會(huì)在超市架上物品等動(dòng)手腳，比如在食品中加玻璃碎片、藥中摻毒，從而引起消費(fèi)者恐慌，這種行為被稱為consumer terrorism（消費(fèi)者恐怖主義）。
相關(guān)閱讀
非傳統(tǒng)安全威脅 nontraditional security threats
（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津?Julie）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
