中國日報消息：英文《中國日報》7月28日評論部文章：在后金融危機(jī)時代，東西方應(yīng)當(dāng)各自調(diào)整經(jīng)濟(jì)機(jī)構(gòu)，以繼續(xù)推動經(jīng)濟(jì)發(fā)展。
在討論中國應(yīng)當(dāng)在國際經(jīng)濟(jì)新秩序中扮演何種角色之前，我們首先應(yīng)當(dāng)就金融危機(jī)后的國際新秩序概念達(dá)成一致。
在中國古代哲學(xué)中，最好的行為方式是平衡與妥協(xié)。反之，過猶就會不及。
因此，建立國際經(jīng)濟(jì)新秩序我們需要注意一下幾個方面。
首先，要平衡儲蓄與開支。我經(jīng)常取笑美國朋友說：“你們美國人花明天的錢享今天的福；而我們中國人是今天攢錢，明天享福。這就是你們美國金融危機(jī)爆發(fā)的原因。”
故而，我認(rèn)為應(yīng)當(dāng)平衡儲蓄與消費(fèi)之間的關(guān)系。東方人應(yīng)當(dāng)減少儲蓄增加支出，與之相反，西方人應(yīng)當(dāng)增加儲蓄減少開支。 如此，國際社會就能達(dá)到一種整體的平衡。
第二，應(yīng)當(dāng)平衡國內(nèi)需求與對外出口。東方國家應(yīng)當(dāng)改變目前的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式，向消費(fèi)主導(dǎo)型經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型。
經(jīng)濟(jì)模式的轉(zhuǎn)變必然伴隨陣痛，但是對于提升國民的整體購買力卻至關(guān)重要。為了實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型，我們需要做很多事情，如提升員工工資和其他福利待遇。同時，要建立完備的信用體系，以提升國民的購買力。
有種說法認(rèn)為，只要增加人民幣匯率就可以提升國民的購買力。其實不然，中國的進(jìn)口貨物中，消費(fèi)品比例不足20%。因此，增加人民幣匯率，只會對國際購買力有所影響。而中國要提高的是國內(nèi)購買力，而非國際購買力。
第三，需要平衡金融創(chuàng)新與金融監(jiān)管之間的關(guān)系。眾所周知，金融衍生品是一柄雙刃劍，其一方面可以減輕金融危機(jī)的沖擊，另一方面又可能會淪為投機(jī)工具。
因而，金融創(chuàng)新與金融監(jiān)管是一對相互補(bǔ)充，又相互制約的矛盾體。鑒于此，我們在鼓勵金融創(chuàng)新的同時，應(yīng)當(dāng)避免衍生品市場的過度投機(jī)。同時，國際社會應(yīng)當(dāng)一同努力，防止過度投機(jī)。
第四，應(yīng)當(dāng)平衡虛擬經(jīng)濟(jì)和實體經(jīng)濟(jì)之間的關(guān)系。實體經(jīng)濟(jì)主要依靠有形的資源，而虛擬經(jīng)濟(jì)主要依靠信貸體系能無形資源。
我們需要平衡二者的關(guān)系，不僅僅是通過高的利息率或回報率。雖然高利息率可以十分有效的幫助你吸納資金，進(jìn)而投資獲利。但是，高利息與高風(fēng)險并存，如果回報率高于利息率固然可喜，但是一旦低于利息率，就會陷入麻煩之中。
對于后一種情況，你就會遇到流動性問題，無力償還貸款。中央銀行在實行貨幣政策之時，不能僅僅將調(diào)節(jié)通貨膨脹作為唯一的目標(biāo)。因為像如股市、樓市等虛擬經(jīng)濟(jì)會吸納大量的流動資金。
在樓市和股市繁榮之時，會出現(xiàn)低通脹的假象，美國2002—2006年就是這樣的情況。但是，如果形勢一旦發(fā)生變化，股市與樓市的流動資金向更大范圍的經(jīng)濟(jì)釋放，就會造成嚴(yán)重的通脹問題。因此，在討論虛擬經(jīng)濟(jì)之時，我們必須考慮到這一點(diǎn)。
最后，需要平衡可持續(xù)發(fā)展與經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展之間的關(guān)系。從長遠(yuǎn)利益而言，應(yīng)對氣候變化遠(yuǎn)比復(fù)蘇經(jīng)濟(jì)重要。通過發(fā)展新能源，我們可以取得一箭三雕的效果。
其一，新能源可以減少目前不斷加大的石油需求的壓力；其二，可以減少碳排放，應(yīng)對氣候變化；最后，我們可以通過纖維和半纖維提取生物能，減少對玉米和甘蔗的利用。新能源必將成為下一次工業(yè)革命的重中之重。
中國眼下正在制定長期的新能源利用計劃。 目前，中國發(fā)電裝機(jī)容量為7億千瓦， 而其中70%來自火力發(fā)電。到2020年，中國發(fā)電裝機(jī)總?cè)萘繉⑦_(dá)到14億千瓦，屆時火力發(fā)電裝機(jī)容量將會減少到總體的55%。
為了實現(xiàn)這一目標(biāo)中國必須加快水能、核能、風(fēng)能以及太陽能和生物能的發(fā)展。目前，中國核電裝機(jī)容量僅為1000萬千瓦，而到2020年，將增加到6000萬千瓦。同時，風(fēng)力發(fā)電裝機(jī)容量到2020年將會達(dá)到1億千瓦。
同樣，中國在節(jié)能減排方面也有長遠(yuǎn)的規(guī)劃。到2010年底，中國單位GDP的能源消耗將減少20%。到2020年，中國在2005年的基礎(chǔ)上將碳濃度減少40%到45%。
以上的舉措證明，中國正在努力發(fā)展新能源，應(yīng)對氣候變化。同時，中國這樣一條環(huán)境友好的經(jīng)濟(jì)發(fā)展道路，對于整個世界的可持續(xù)發(fā)展也顯得至關(guān)重要。
英文原文請見：
http://m.tzdnjx.com/opinion/2010-07/28/content_11058574.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（作者為全國人大常委會前副委員長成思危 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
