特別推薦：2013兩會(huì)雙語(yǔ)直通車

溫家寶總理在今年的政府工作報(bào)告中提到，要繼續(xù)實(shí)施積極的財(cái)政政策，更好地發(fā)揮積極財(cái)政政策在穩(wěn)增長(zhǎng)、調(diào)結(jié)構(gòu)、促改革、惠民生中的作用。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

We will continue to implement a proactive fiscal policy. We should make our proactive fiscal policy play a bigger role in ensuring steady growth, adjusting the structure, advancing reform, and benefiting the people.

文中的proactive fiscal policy就是指“積極的財(cái)政政策”，而ensuring steady growth, adjusting the structure, advancing reform, and benefiting the people就是指“穩(wěn)增長(zhǎng)、調(diào)結(jié)構(gòu)、促改革、惠民生”。

溫總理在報(bào)告中還指出，根據(jù)宏觀經(jīng)濟(jì)走勢(shì)的變化，我們及時(shí)調(diào)整政策力度，適時(shí)退出剌激政策（stimulus policies），實(shí)施積極的財(cái)政政策和穩(wěn)健的貨幣政策（prudent monetary policy，也稱為sound monetary policy）。

根據(jù)不同的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)，我國(guó)還曾實(shí)行relatively loose monetary policy（適度寬松的貨幣政策）。在貨幣政策領(lǐng)域，央行直接向市場(chǎng)注資的一種貨幣政策手段稱為quantitative easing（定量寬松）。

相關(guān)閱讀

Highlights: Premier Wen's government work report

2013兩會(huì)代表精彩語(yǔ)錄之二（雙語(yǔ)）

2013兩會(huì)代表精彩語(yǔ)錄（雙語(yǔ)對(duì)照）

外電：明星委員有助培養(yǎng)“軟實(shí)力”

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie）