Julianne Moore goes funny:

　　朱麗安·摩爾搞笑領(lǐng)獎(jiǎng)：

　　I’ve heard it said that winning an Oscar means you live five years longer. If that’s true I want to thank the academy because my husband is younger than me.

　　我聽說領(lǐng)一個(gè)小金人回家，可以讓你多活五年。如果這是真的，我想要感謝組委會(huì)，因?yàn)槲业恼煞虮任夷贻p。

　　Alejandro González Iárritu does funny and serious:

　　亞利桑德羅·岡薩雷斯·伊納里圖既搞笑又嚴(yán)肅：

　　Maybe next year the government might impose some immigration rules on the academy. Two Mexicans in a row is suspicious. [On Mexican immigrants in the US] I hope they can be treated with respect of the ones who came before and built this incredible immigrant nation.

　　沒準(zhǔn)明年政府會(huì)對(duì)組委會(huì)出臺(tái)什么移民條例：兩個(gè)墨西哥人一塊兒領(lǐng)獎(jiǎng)是十分可疑的（諷刺美國(guó)的墨西哥移民政策）。我希望那些移民到這里，并創(chuàng)建了這個(gè)偉大移民國(guó)家的人民可以獲得應(yīng)有的尊重。

　　Alejandro González Iárritu does bonus backstage funny:

　　亞利桑德羅后臺(tái)又搞笑：

　　Fear is the condom of life. It doesn’t allow you to enjoy things.

　　恐懼是生活的安全套，它不許你享受。

（來源：滬江英語(yǔ)，編輯：Helen）